1 00:01:02,062 --> 00:01:03,604 İnsanlar. 2 00:01:03,814 --> 00:01:07,562 Millet, uğultu yok ağzınız dolu. 3 00:01:08,610 --> 00:01:11,564 Çocuklar. Proteini yiyin ve defolup git. 4 00:01:11,738 --> 00:01:17,029 Hadi. Joshua, Peter, Michael, hareket ettir! Şimdi! Hadi. 5 00:01:17,202 --> 00:01:21,496 Hadi! Hey! Cehenneme git okula, çok geç kaldın. 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,666 - Sandviçler. Güle güle. - Güle güle. 7 00:01:24,835 --> 00:01:27,587 - Annen için öp. Güle güle. Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne. 8 00:01:27,880 --> 00:01:30,038 - Hoşça kal baba. - Hoşçakal. 9 00:01:57,993 --> 00:02:02,322 Anne? Hoşçakal. Oradaki karışıklık için özür dilerim. 10 00:02:02,497 --> 00:02:06,246 - Geç kalacağım. İyi günler. - Peter'a dikkatli sürmesini söyle. 11 00:02:06,418 --> 00:02:07,793 - Arabayı Peter mı kullanıyor? - Evet. 12 00:02:07,961 --> 00:02:10,666 - Peter, dikkatli sür! - Sonra konuşuruz. 13 00:02:10,839 --> 00:02:12,962 Hoşçakal baba, sonra görüşürüz. 14 00:02:23,268 --> 00:02:25,060 Tatlım, şunu alabilir misin? 15 00:02:51,880 --> 00:02:53,873 Al şunu tatlım! 16 00:02:55,801 --> 00:02:58,671 Merhaba? Doris, başlama. Konuşamıyorum. 17 00:02:58,846 --> 00:03:02,345 Evet, bir sürü yemek. Seninle sonra konuşacağım. Tamam aşkım. Güle güle. 18 00:03:05,811 --> 00:03:07,270 Tamam aşkım. 19 00:03:07,479 --> 00:03:10,017 Saat 10.00'da yatıyorum. Gece yarısı ayaktayım. 20 00:03:10,190 --> 00:03:14,567 Buradayım, düşünüyorum, bakıyorum, umut ediyorum, arıyorum, hiçbir şey yok. 21 00:03:14,736 --> 00:03:18,319 1:00'de yatıyorum, bir süre uyuyorum bir buçuk saat sonra geri dön. 22 00:03:18,490 --> 00:03:22,986 Sabah 4.30'a kadar buradayım. bakmak, umut etmek, dua etmek, aramak. 23 00:03:23,161 --> 00:03:26,862 Hiç bir şey. Sabah 5'te tıraş oluyorum sabah. 6'da işe gitmeye hazırım. 24 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Buraya geri dönüyorum. O zaman geç kaldım iki haftalık iş için. 25 00:03:30,335 --> 00:03:35,330 - Lütfen bana baskı yapmayın. - Bunu yapmak zorundayız. 26 00:03:35,549 --> 00:03:38,466 - Bunu yapamayız. - Leonard, tatlım... 27 00:03:38,635 --> 00:03:41,969 Bugün Salı. Çocuğun öğrenim ücreti ne zaman olmalı? 28 00:03:42,139 --> 00:03:44,428 Pazartesi günü gelmesi gerekiyor. Pazartesi. 29 00:03:46,143 --> 00:03:50,390 Bütün gece bunu anlamaya çalışarak ayaktaydım dışarı. Evi ipotek ettirsek bile... 30 00:03:50,564 --> 00:03:55,475 ...ikinci ipotek, annemin ölmesi aniden Yale'e gidemezler. 31 00:03:55,694 --> 00:03:57,402 Ne demek gidemezler? 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,364 burs gelmedi aracılığıyla. Ne yapabilirim? 33 00:04:00,532 --> 00:04:03,901 Yale'in bunu yapacağına inanamıyorum üçüzleri kabul ediyorum ve anlamıyorum. 34 00:04:04,077 --> 00:04:08,205 Yale anlamıyor. Onlar var Yale'e gitmek için. Yale'in bunu anlaması gerekiyor. 35 00:04:08,415 --> 00:04:11,416 Başka nerede? Eğer yapmazlarsa müzisyen olarak para kazan... 36 00:04:11,585 --> 00:04:13,578 ...bunun ne işe yaradığını biliyor musun? 37 00:04:13,754 --> 00:04:18,001 Bunu nasıl yapacaklar? UCLA veya CCNY'deki bağlantılar? 38 00:04:18,175 --> 00:04:21,176 Yapmayacaklar. Buluşacaklar basketbolcular. İşte bu. 39 00:04:21,345 --> 00:04:24,678 Yale tek yer. Biz bunu biliyorum. Bunun hakkında konuşmuştuk. 40 00:04:24,848 --> 00:04:27,802 Yapacakları bağlantılar. Çek defteri olan insanlar. 41 00:04:28,018 --> 00:04:32,182 Büyük insanlar şöyle diyecek: "Koymak istiyorsun konserde mi? Neye ihtiyacın var?" 42 00:04:32,356 --> 00:04:36,353 Olacak olan budur. Bu yüzden Yale'e gidecekler. 43 00:04:36,652 --> 00:04:41,646 Tamam, Seiji Ozawa, Müller, tüm bu insanlar. Kim olduklarını biliyor musun? 44 00:04:41,865 --> 00:04:44,950 Kim olduklarını bilmiyorum. ama çok büyükler Leonard. 45 00:04:45,118 --> 00:04:47,954 - Açıklayayım. - İçlerinden biri orkestra şefi. 46 00:04:48,121 --> 00:04:51,537 Bir şeyi açıklayayım. Bütün gece bunu yaşadım. 47 00:04:51,708 --> 00:04:53,748 - Biliyorum tatlım. - Şuna bak. 48 00:04:53,919 --> 00:05:00,171 Öğrenim ücreti: Yıllık 14.000 dolar. Bunu çarpın üçe kadar. Bu yılda 42.000 dolar eder. 49 00:05:00,551 --> 00:05:03,386 Olasılıkları ekleyin. İp koparsa ne olur... 50 00:05:03,554 --> 00:05:08,262 ...ya da akşam yemeğine çıkmak istiyorlar ya da evi mi arayacaksın? Bir yıl için 50.000 dolar. 51 00:05:08,475 --> 00:05:11,844 Üçünü göndermek için 200.000 dolar istiyorlar çocuklar dört yıllığına Yale'e gidiyor. 52 00:05:12,020 --> 00:05:14,594 Burs gelmedi. Ne yapabilirim? 53 00:05:14,773 --> 00:05:20,016 Hiçbir şey söylemene gerek yok. ben çocukların Yale'e gideceğini söylüyor. 54 00:05:20,237 --> 00:05:24,365 Öyleler Leonard, tatlım. Gömleğini unutma. 55 00:05:26,952 --> 00:05:30,072 Çocuklar bulaşık yıkıyor, bu şekilde sonuçlanamazlar. 56 00:05:30,247 --> 00:05:35,241 Onlar klasik müzisyenler. biz onların ruhlarını koruyorlar, Leonard. Yale. 57 00:05:35,419 --> 00:05:38,585 Sevgilim? Büyük harflerle düşün, tamam mı? 58 00:05:38,755 --> 00:05:44,342 Öğle yemeği tatlım. Öğle yemeği sıcak bir şey. Sana faydası olacak. 59 00:06:00,903 --> 00:06:03,394 Günaydın Bay Hoffman. Bu sizin için. 60 00:06:03,614 --> 00:06:04,989 Teşekkür ederim. 61 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 - Merhaba Helen. -Len. 62 00:06:11,788 --> 00:06:13,746 - Dün gece Nova'yı izledin mi? - Hayır. 63 00:06:13,916 --> 00:06:16,157 Bir gösteri vardı ikizler ve üçüzler hakkında. 64 00:06:16,335 --> 00:06:18,541 Senin o oğlanları düşünüyordum. 65 00:06:18,712 --> 00:06:20,621 - Yale'e ne zaman başlıyorlar? - Sağ. 66 00:06:20,797 --> 00:06:23,633 Günaydın. Tebrikler. Oğlanları duydum. 67 00:06:23,800 --> 00:06:26,291 - İyi. - Bütün okul onlardan bahsediyor. 68 00:06:26,470 --> 00:06:29,921 Çıkmak! Kaç! Günaydın Len. Seninle konuşmak isterim. 69 00:06:30,098 --> 00:06:33,183 - İtiraz edeceğim! - Misafirim ol. Kaybol. Buraya gel. 70 00:06:33,352 --> 00:06:36,768 Hey dostum, senin bir ailen var. bazen bir şeyler yapmak zorundasın. 71 00:06:36,939 --> 00:06:41,150 İnsanlara oldukları gibi davranamazsın suçlular. Adamın bir ailesi var. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,607 - Aptal olduğumu düşünüyorlar. - Hikayesi nedir? 73 00:06:43,779 --> 00:06:47,942 Arabasının çalındığını ihbar etti 78 model bir Bonneville. Kontrol ediyorum. 74 00:06:48,116 --> 00:06:53,573 Arabayı bir doğramacıda buldum. Zorunlu giriş yok. Ateşleme sağlam. 75 00:06:53,747 --> 00:06:57,959 İddiayı çöpe atıyorum. Len, seni tebrik etmek istiyorum. 76 00:06:58,126 --> 00:07:00,878 - Çocukların Yale'den mezun olduklarını duydum. - Sağ. 77 00:07:01,171 --> 00:07:02,713 Hiçbir şekilde bunu karşılayamazsın. 78 00:07:02,923 --> 00:07:05,710 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Winslow'la konuş. 79 00:07:05,926 --> 00:07:08,464 - Winslow'u mu? - Evet. Bütün ailesi Yale'e gitti. 80 00:07:08,637 --> 00:07:11,472 Büyükbaba, bütün çocuklar. Belki yardım edebilirdi. 81 00:07:11,640 --> 00:07:16,883 - Winslow'la konuşamam. - Len, denemekten zarar gelmez, değil mi? 82 00:07:17,145 --> 00:07:21,606 Bu yüzden kolunu ona doluyor ve onu yakaladı... 83 00:07:21,775 --> 00:07:25,358 ...bir uçak döndü ve onu pencereden dışarı attı. 84 00:07:26,196 --> 00:07:29,281 - Bay Hoffman burada. - Onu içeri gönder. 85 00:07:29,449 --> 00:07:33,115 - Bay Hoffman mı? - Görünen o ki... 86 00:07:33,287 --> 00:07:35,410 - İçeri gel, Hoffman. İçeri gelin. - Meşgulsün. 87 00:07:35,622 --> 00:07:37,864 Hayır, lütfen içeri gelin, içeri gelin. 88 00:07:45,007 --> 00:07:47,414 -Hoffman. - Sizi gördüğüme sevindim efendim. 89 00:07:49,011 --> 00:07:52,462 - Yale hakkında konuşmaya geldin. - Evet, kendim için değil. 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,928 Üç oğlum var ve... 91 00:07:56,768 --> 00:07:59,556 Johnson, Samson. Bay Hoffman. 92 00:07:59,730 --> 00:08:02,018 - Nasılsınız? - Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 93 00:08:04,902 --> 00:08:07,986 - Buraya gelin ve konuşalım. - İyi. 94 00:08:09,656 --> 00:08:11,945 - Yürüyelim. Sen ne diyorsun? - Evet. 95 00:08:12,117 --> 00:08:15,568 Her güldüğümde sinirleniyorum günün geri kalanı için. 96 00:08:15,746 --> 00:08:18,201 uzaklaşmak isterim tüm bu insanlardan. 97 00:08:18,457 --> 00:08:21,292 - Kapıyı açar mısın lütfen? - Aç şunu, Jim. 98 00:08:21,460 --> 00:08:22,835 Yale'de mi? 99 00:08:23,003 --> 00:08:26,621 - Evet. Üç oğlum var... - Bu şey açık mı, değil mi? 100 00:08:27,174 --> 00:08:31,041 İşte başlıyoruz. Eşim seçmemi istiyor bir şey var. İçeri gelin. 101 00:08:31,220 --> 00:08:32,630 Teşekkür ederim. 102 00:08:33,305 --> 00:08:37,006 Neyse üç oğlum var ve hepsi... 103 00:08:39,603 --> 00:08:41,477 Üç oğlum var. 104 00:08:41,647 --> 00:08:44,813 Harikalar, harikalar müzisyenler ve harika çocuklar. 105 00:08:44,983 --> 00:08:46,727 Yale'e kabul edildiler. 106 00:08:46,902 --> 00:08:49,274 Ama ekonomik durum bu ne... 107 00:08:49,446 --> 00:08:51,652 Kendimizi fazla aşamayız yapabilir miyiz? 108 00:08:51,823 --> 00:08:53,946 Hayır. Bu yüzden sana soruyorum. 109 00:08:54,117 --> 00:08:57,533 Pek çok insan aşırıya kaçıyor kendileri. Bu ulusal bir trajedi. 110 00:08:57,704 --> 00:09:02,781 Eşim bunu almamı istiyor. ne öyle mi? İçine fındık mı koydun? 111 00:09:03,377 --> 00:09:06,876 Belki yapabilirsin diye düşündüm burs komitesini arayın. 112 00:09:07,047 --> 00:09:11,294 Biliyorsunuz 1950 yılında mezun oldum. Oğlum da 1974 yılında mezun oldu. 113 00:09:11,468 --> 00:09:13,508 Küçük oğlum bu sene mezun oluyor. 114 00:09:13,679 --> 00:09:16,086 Bu yıl mı mezun oluyor? Zaman uçup gidiyor. 115 00:09:16,265 --> 00:09:19,135 Burada çalışacak. Başkan yardımcısı olarak. Bunu kilitle. 116 00:09:19,309 --> 00:09:21,681 - Bu iyi bir başlangıç. - Zeki bir çocuk. 117 00:09:21,854 --> 00:09:24,938 Ailemle gurur duyuyorum Hoffman. Elbette sen kendindensin. 118 00:09:25,107 --> 00:09:29,187 acaba şefaat edebilir misiniz diye merak ediyordum ve burs komitesini arayın. 119 00:09:29,361 --> 00:09:31,769 - Bunu yapmam haksızlık olur. - Haksız mı? 120 00:09:31,947 --> 00:09:37,487 Etkimi kullanmak için. Kendimiz yapıyoruz yol. Eminim oğullarınız anlayacaktır. 121 00:09:37,661 --> 00:09:41,706 Eğer alsalardı aynı olmazdı Bir telefon görüşmesi nedeniyle burslar. 122 00:09:56,138 --> 00:09:57,597 - Sabah. - Günaydın. 123 00:09:57,764 --> 00:10:01,679 - Tebrikler! Üçü de! - Lütfen, lütfen! Telefon görüşmesi var mı? 124 00:10:01,852 --> 00:10:07,012 Evet. Bayan Blanche Rickey aradı. Bu sabah üç kez aradı. 125 00:10:07,191 --> 00:10:09,942 -Blanche Rickey mi? - Bu bir ev sahibinin politikasıyla ilgili. 126 00:10:10,110 --> 00:10:12,435 Ama konuşması gerekiyor seninle yüz yüze. 127 00:10:12,613 --> 00:10:16,824 Senden çok uzakta yaşamıyor, bu yüzden Eve giderken uğrayabilirsin. 128 00:10:35,177 --> 00:10:37,051 - Evet? - Merhaba. Ben Leonard Hoffman'ım... 129 00:10:37,221 --> 00:10:41,005 ...Birleşik Deniz Sigortası. - Sigortacı. 130 00:10:42,309 --> 00:10:44,681 Sigortacı burada. 131 00:10:44,853 --> 00:10:47,523 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 132 00:10:52,736 --> 00:10:55,061 Bağışlayın ama zihin okuyabiliyorum. 133 00:10:55,239 --> 00:10:59,071 Gerçekten zihin okuyabildiğimden değil, ama bence sen dürüst bir insansın. 134 00:10:59,243 --> 00:11:00,903 - Teşekkür ederim. - Dürüstüm. 135 00:11:01,078 --> 00:11:05,028 - İyi. - Bu satış konusunda çok endişelisin. 136 00:11:05,207 --> 00:11:08,742 Paraya çok ihtiyacın var. 137 00:11:09,419 --> 00:11:12,171 Denediğimi hissediyor musun? seni fazla satmak için mi? 138 00:11:12,339 --> 00:11:15,874 Ben dürüst bir insanım. Evet. 139 00:11:16,093 --> 00:11:20,256 Hanımefendi, açık sözlülüğümü bağışlayın. ama sana bir sigorta poliçesi satmak... 140 00:11:20,430 --> 00:11:22,838 ...neredeyse şu kadar uzakta aklım her şey gibi. 141 00:11:23,016 --> 00:11:24,760 - Bir içki ister misin? - Hayır. 142 00:11:24,935 --> 00:11:28,185 - Yapsam sorun olur mu? - Hayır. 143 00:11:29,982 --> 00:11:31,524 Hadi. 144 00:11:33,110 --> 00:11:36,027 - Bunun benim için anlamı şu. - Önemli değil. 145 00:11:36,196 --> 00:11:39,980 Bu türü kazanmam için bahsettiğin para... 146 00:11:40,158 --> 00:11:44,073 ...Yaklaşık 250 tane satmam gerekirdi Bunlardan önümüzdeki bir veya iki hafta içinde. 147 00:11:44,246 --> 00:11:50,201 Genelde içmem ama kocam ölecek. 148 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 Çok tatlı bir adam. 149 00:11:55,257 --> 00:11:59,670 Yapabildiğim için bana geldi ona asla çocuk vermeyin. 150 00:11:59,845 --> 00:12:04,673 Sanırım onu öldürüyorum ona çocuk vermeyerek. 151 00:12:09,146 --> 00:12:12,597 Doktor beklemediğini söyledi haftayı yaşaması için. 152 00:12:13,317 --> 00:12:15,226 Aman Tanrım! 153 00:12:19,573 --> 00:12:25,907 Sorduğum için kusura bakma ama sende var Onun hayat sigortası var, değil mi? 154 00:12:26,413 --> 00:12:27,824 HAYIR! 155 00:12:28,749 --> 00:12:31,750 - Onun hayat sigortası yok mu? - Hayır. 156 00:12:31,919 --> 00:12:35,252 Peki neden kandırıyorsun bir ev sahibi politikasıyla mı? 157 00:12:36,006 --> 00:12:40,502 Çünkü bu konuda endişeleniyor. bu yüzden. 158 00:12:40,677 --> 00:12:45,719 Evi için endişeleniyor. Güvenliğim konusunda endişeleniyor. 159 00:12:47,100 --> 00:12:52,687 Kendisi değil. Şimdi o da Çinli. Ne yaptığını bilmiyorum. 160 00:12:52,856 --> 00:12:55,976 - Çinlilerle mi birlikte? - Boş ver. 161 00:12:56,151 --> 00:12:57,943 Hayır, söyle bana, söyle bana. 162 00:12:58,111 --> 00:13:03,616 Peki, bütün bu borçları var. yapmıyorum ne kadar olduğunu biliyorum. Belki bir milyon. 163 00:13:03,784 --> 00:13:08,244 Kumar oynuyor. O bir maceracı. Şikayet etmiyorum. 164 00:13:08,413 --> 00:13:11,747 Çok eğlenceli biri. Ben de parlak bir günden payıma düşeni aldım. 165 00:13:11,959 --> 00:13:16,870 Neden hiç almadın hayat sigortası poliçesi mi? 166 00:13:18,632 --> 00:13:21,040 Ben de öyle olduğumu sanıyordum seninle yapıyorum. 167 00:13:21,218 --> 00:13:24,088 Bu bir ev sahibinin politikasıdır. Bu evi kapsıyor. 168 00:13:24,263 --> 00:13:27,050 Evin sorumluluğu, ateş gibi şeyler. 169 00:13:27,224 --> 00:13:29,549 Neye ihtiyacın vardı bir hayat sigortası poliçesiydi. 170 00:13:29,726 --> 00:13:33,142 Bilmiyorum. Sen yap. 171 00:13:33,605 --> 00:13:37,685 Ne yapmam gerekiyor? Doldur bir politika ve doktorun adını taklit etmek mi? 172 00:13:37,860 --> 00:13:41,904 HAYIR! Bak, keşke gitseydin. 173 00:13:42,072 --> 00:13:46,533 Keşke gitseydin çünkü deniyorum sana gerçeklik hakkında bir şeyler söylemek istiyorum... 174 00:13:46,702 --> 00:13:50,035 ...ve sen çalmaktan bahsediyorsun. İşte bu olurdu. 175 00:13:50,205 --> 00:13:54,203 Bu hırsızlık olurdu bu yüzden keşke gitseydin. 176 00:13:55,669 --> 00:13:57,745 Öleceğini biliyor mu? 177 00:14:00,424 --> 00:14:01,966 Evet. 178 00:14:02,718 --> 00:14:04,545 Korkuyor mu? 179 00:14:08,932 --> 00:14:11,388 Yapamam. Anlamıyorum. Yapamam. 180 00:14:11,768 --> 00:14:14,604 Onu öldürmemi istiyor. 181 00:14:14,771 --> 00:14:20,561 Bunu yapmak istiyorum çünkü onun acısı çok büyük harika. Yapmam gerekiyor ama yapamıyorum. 182 00:14:22,779 --> 00:14:27,774 Ne zaman olduğunu bilmek istemiyor olacak. Ne zaman yapacağımı. 183 00:14:27,951 --> 00:14:33,787 Bununla tartışamam. Bununla başa çıkamam. 184 00:14:39,671 --> 00:14:44,464 Gelmemi istedin ki anlayayım onun üzerine sigorta yazmanın bir yolu var mı? 185 00:14:44,676 --> 00:14:47,167 Hayır. Hayır, hayır. 186 00:14:50,057 --> 00:14:53,757 - Artık bunun hakkında konuşmayalım. - Tamam aşkım. 187 00:14:59,358 --> 00:15:02,442 Bunu düşüneceğim. Düşüneceğim. 188 00:15:02,861 --> 00:15:06,562 Bunun asla olmayacağını biliyorum. ama bunu önermen çok hoştu. 189 00:15:06,740 --> 00:15:10,654 Ne yapabileceğimi bilmiyorum. düşüneceğim bunun hakkında ve sen bunun hakkında düşünüyorsun. 190 00:15:10,827 --> 00:15:15,324 Birisi bir şey düşünürse, o zaman bilmiyorum, bilmiyorum. 191 00:15:15,499 --> 00:15:17,575 Bu benim kocam. 192 00:15:23,006 --> 00:15:27,467 - Kalbi yağlarla çevrilidir. - Çok güzel bir ruha benziyor. 193 00:15:36,979 --> 00:15:42,186 Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam. Seni kamyondan çıkaracağım. 194 00:15:42,359 --> 00:15:47,187 Buraya gel, arka tarafa kamyon. Hadi. Bu doğru. Burada. 195 00:15:47,364 --> 00:15:51,860 Senin için bir şeyim var. Şimdi bak. Artık size ödeme yapamam arkadaşlar... 196 00:15:52,035 --> 00:15:55,487 ...çünkü görüyorsunuz, Amerika'da biz her zaman parayla ödeme yapmayın. 197 00:15:55,664 --> 00:16:00,871 Ama bunları aldım. Bunlar sizin W-2'leriniz. Hükümet önemli. 198 00:16:01,086 --> 00:16:05,831 Mavi olanlar bireyseldir emeklilik hesapları. Bol miktarda var. 199 00:16:06,175 --> 00:16:08,748 Hey, ilgilenen var mı? Mobil kredi kartında mı? 200 00:16:08,927 --> 00:16:13,673 Bir araba almanız durumunda, bu gaz. Başvurulara devam edeceksiniz. 201 00:16:13,849 --> 00:16:18,345 Kazanan olun. Burası Yayıncılar Takas Odası çekilişleri. 202 00:16:18,520 --> 00:16:20,976 İşte şansın hızlı para kazanmak için. 203 00:16:21,148 --> 00:16:26,225 Ve işte, ah oğlum, American Express Altın Kartı. 204 00:16:26,778 --> 00:16:31,690 Şimdi arkadaşlar, aç mısınız? Aç? Evet? Elbette. 205 00:16:31,867 --> 00:16:34,903 Bir McDonald's var yolun aşağısında. 206 00:16:35,078 --> 00:16:39,123 McDonald's yok. Bak, biraz bekle bir saniye, karımla konuşacağım. 207 00:16:39,333 --> 00:16:42,749 Eşime yapıp yapamayacağını soracağım mutfakta bir şeyleri hışırdatmak. 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,292 Tamam aşkım? Elbette. 209 00:16:45,506 --> 00:16:48,079 Hayatım, eve erken geldin. 210 00:16:52,721 --> 00:16:59,091 Yoldayım tatlım. satmam lazım Bu Çinliler Sheridan Oteli'ne. 211 00:16:59,603 --> 00:17:03,351 Bu Bay Hoffman sigortadan. 212 00:17:06,401 --> 00:17:09,153 Bana yardım edeceksin ev sahibimin politikası? 213 00:17:09,363 --> 00:17:10,738 Bu doğru. 214 00:17:13,992 --> 00:17:17,942 Çinliler, Çinliler. Tatlım, Çinliler aç. 215 00:17:18,121 --> 00:17:21,740 - Wanda'nın onlara hizmet edebileceğini düşünüyor musun? - Tabii canım. 216 00:17:21,917 --> 00:17:25,368 -Kendilerini güzel ve rahat hissetmelerini sağlayın. - Sorun değil. Elbette. 217 00:17:25,546 --> 00:17:27,918 - Tamam aşkım. - Wanda! 218 00:17:31,134 --> 00:17:34,301 - Bize katılmak ister misiniz Bay...? -Hoffman. 219 00:17:34,513 --> 00:17:37,716 - Evde yemek için. - Bay Hoffman. Çok güzel olurdu. 220 00:17:37,891 --> 00:17:40,465 İngilizce konuşmuyorlar, ama çok hoşlar. 221 00:17:40,644 --> 00:17:45,769 Hayır, teşekkür ederim. 6:30 ile her gece aile. Bir saat gibi. 222 00:17:48,277 --> 00:17:49,901 Hadi bakalım. 223 00:17:52,489 --> 00:17:57,566 Tamam, hadi. Hadi, hadi. Tamam, kıpırdat. 224 00:18:07,462 --> 00:18:09,835 Ne? Bu nedir? 225 00:18:10,549 --> 00:18:15,923 Hayır, sorun değil. Sorun değil. Hayır, hiçbir şey. 226 00:18:22,936 --> 00:18:26,139 Tamam, tamam, iyiyim. 227 00:18:26,857 --> 00:18:31,768 - Ya sen beni ararsın ya da ben seni ararım, tamam mı? - Evet konuşacağız. 228 00:18:37,201 --> 00:18:39,952 Çok teşekkür ederim. 229 00:18:47,544 --> 00:18:48,920 Üzgünüm. 230 00:19:01,892 --> 00:19:06,388 - Bunu mükemmel bir şekilde hallettiğini sanıyordum. - Çok hoş bir adama benziyordu. 231 00:19:06,563 --> 00:19:10,395 Steve, aslında bunu yapmadığımızı biliyorsun Çinlileri besleyecek bir şeyimiz var. 232 00:19:10,567 --> 00:19:13,237 Sevgilim, her şey yoluna girecek. 233 00:19:34,925 --> 00:19:36,384 Merhaba? 234 00:19:38,762 --> 00:19:40,340 Özür dilerim, kim? 235 00:19:41,598 --> 00:19:44,433 Leonard'ı mı? Tamam aşkım. Bir saniye bekleyin lütfen. 236 00:19:52,609 --> 00:19:54,483 Bir kadın. 237 00:20:04,288 --> 00:20:07,538 - Merhaba? - Seni kötü bir zamanda mı yakaladım? 238 00:20:08,166 --> 00:20:09,495 Kim o? 239 00:20:09,710 --> 00:20:15,795 Blanche'tı bu. Bunu yapmayan kadın yalan söylemek, yalan söylemeyen adamı aramak. 240 00:20:16,675 --> 00:20:18,003 Merhaba. 241 00:20:24,308 --> 00:20:25,850 Leonard'ı mı? 242 00:20:26,810 --> 00:20:32,397 Yarın saat 10'da benimle buluşmanı istiyorum Canoga Park'taki Rexall eczanesinde. 243 00:20:36,236 --> 00:20:38,478 - Kimdi? - Yanlış numara. 244 00:21:02,387 --> 00:21:04,131 Anlıyoruz baba. 245 00:21:04,306 --> 00:21:06,797 Elbette. Yani, Polytech'e her zaman gidebiliriz. 246 00:21:06,975 --> 00:21:10,012 Oldukça iyi bir ilişkileri var müzik departmanı, değil mi? 247 00:21:11,146 --> 00:21:15,892 - Dinlemek. Bu konuyu konuşmayalım. - Evet baba, bunun seni rahatsız etmesine izin verme. 248 00:21:16,068 --> 00:21:19,982 - Bizim için iflas etmeni istemiyoruz. - Elinden gelenin en iyisini yaptın. 249 00:21:20,197 --> 00:21:23,151 Seni hâlâ seviyoruz. biliyoruz sen bir Rockefeller değilsin. 250 00:21:29,665 --> 00:21:32,749 Bir şeyi çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. Ben bir suçlu değilim. 251 00:21:32,918 --> 00:21:36,369 Benim bir suçlu olduğumu mu düşünüyorsun? Bir suçluya mı benziyorum? 252 00:21:39,341 --> 00:21:41,666 Biraz karta ihtiyacın var mı tatlım? Kartlara mı ihtiyacınız var? 253 00:21:41,844 --> 00:21:43,920 Mükemmel. Bunlara ihtiyacımız vardı. 254 00:21:44,972 --> 00:21:48,506 bana yemin etmeni istiyorum altı hafta içinde ölecek. 255 00:21:48,725 --> 00:21:51,216 sana numarayı vereceğim doktorumuz Dr. Lopez'den. 256 00:21:51,395 --> 00:21:53,886 Onu aramanı istiyorum. Beni onunla birlikte kontrol et. 257 00:21:54,064 --> 00:21:57,231 Bana yemin et. Bana yemin et. 258 00:21:58,777 --> 00:22:05,147 Benimle Rexall'da buluşmanı istedim eczane. Evet falan dedin. 259 00:22:09,538 --> 00:22:11,780 Lüks bir kaza politikası var. 260 00:22:11,957 --> 00:22:15,373 2,5 milyon dolar ödeyecek Felaket kazaları için. 261 00:22:15,544 --> 00:22:18,829 - İnce baskıda bir şeyler var. - Ne? 262 00:22:19,965 --> 00:22:22,254 Çifte tazminat davası var. 263 00:22:22,426 --> 00:22:28,298 Sigortalı olursa 5 milyon dolar ödeyecek trenden düşüp öldürülür. 264 00:22:31,852 --> 00:22:34,853 Biraz şeker ister misin? Biraz şekerlemeye ne dersin? 265 00:22:35,063 --> 00:22:38,931 Çok şeye ihtiyacımız var ama yok şeker var mı Şeker ister misin? 266 00:22:39,151 --> 00:22:40,859 Hayır, teşekkür ederim. 267 00:22:41,403 --> 00:22:44,653 - Mısır Fıstığına ihtiyacımız var mı? - Hayır, bu hafta değil. 268 00:22:44,823 --> 00:22:47,279 Tamam, peki ya buraya ne dersin? 269 00:22:56,293 --> 00:23:01,536 Bay Sorenson, Bay Sorenson. Bire karşı. 270 00:23:06,261 --> 00:23:08,966 İlk önce yapmamız gereken... İlk önce yapmamız gereken... 271 00:23:09,139 --> 00:23:12,840 - Öldür onu. - Tamam aşkım. İlk önce yapmamız gereken... 272 00:23:13,018 --> 00:23:15,094 O şeyi yapmak zorundayım. 273 00:23:16,271 --> 00:23:22,559 Ve trene biniyorum. giyindim tıpkı onun gibi, herkes beni görüyor. 274 00:23:22,736 --> 00:23:29,450 Belirli bir noktada atlıyorum tren. Oradasın. Onu sürüklüyoruz... 275 00:23:32,829 --> 00:23:34,454 Ceset. 276 00:23:39,378 --> 00:23:45,131 Poliçenin iki kopyası bende var. İkincisi kaza politikasıdır. 277 00:23:45,384 --> 00:23:47,957 - İşte bu. - İşte bu. 278 00:23:50,305 --> 00:23:53,425 - Bal! MERHABA. - Burada mı? Sen deli misin? 279 00:23:53,600 --> 00:23:56,767 Sadece gelip seçmesini istedim kalktım. Bu kadar gergin olma. 280 00:23:56,937 --> 00:24:03,189 Sevgilim, ne sürpriz. Aslında değil sürpriz oldu, geleceğini biliyordum. 281 00:24:04,653 --> 00:24:07,191 hatırlıyor musun Sigortadan Bay Hoffman mı? 282 00:24:07,364 --> 00:24:10,484 Buna inanmayacaksın. Bay Hoffman mı? 283 00:24:17,165 --> 00:24:20,369 - Seni gördüğüme çok sevindim. - Evet? 284 00:24:20,544 --> 00:24:24,458 Biliyor musun, gecenin yarısında ayaktaydım seni düşünüyorum. Sana güveniyorum. 285 00:24:24,631 --> 00:24:27,549 - Teşekkür ederim. - Gözlerine güveniyorum. 286 00:24:28,218 --> 00:24:31,136 Biliyorsun, sağlığım... 287 00:24:31,305 --> 00:24:35,089 - O kadar da iyi değil. - Duydum. Duydum. 288 00:24:39,104 --> 00:24:40,349 Len mi? 289 00:24:41,523 --> 00:24:47,147 - Kalp krizi geçireceğim. - Bunun ne zaman olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 290 00:24:47,738 --> 00:24:51,273 Şimdi. Şu anda bir tane içiyorum. 291 00:24:51,450 --> 00:24:57,155 İnsanların beni böyle görmesinden hoşlanmıyorum. Acı çektiğimde yüzüm buruşuyor. 292 00:24:57,539 --> 00:25:01,619 Ve acı çektiğimde, utanç verici. 293 00:25:02,503 --> 00:25:04,828 - Benim için bir şey yapar mısın? - Evet. 294 00:25:05,172 --> 00:25:08,588 Benimle aramda durur musun? Blanche mı yoksa başkası mı? 295 00:25:08,759 --> 00:25:10,383 - Elbette. - Yani beni göremiyorlar. 296 00:25:10,552 --> 00:25:12,046 - Bunu yapar mısın? - Evet. 297 00:25:12,262 --> 00:25:14,504 - Şapkamı çıkarır mısın? - Evet. 298 00:25:19,394 --> 00:25:21,601 Tanrı. Aman Tanrım. 299 00:25:25,484 --> 00:25:27,642 -Steve. - Yaklaşmayın. Yaklaşmayın. 300 00:25:28,445 --> 00:25:32,063 Ona ne dedin Leonard? Ne yaptın? Steve, tatlım. 301 00:25:32,241 --> 00:25:34,317 Steve, iyi misin? 302 00:25:37,955 --> 00:25:39,283 Steve. Ne yaptın? 303 00:25:39,456 --> 00:25:42,540 - Ben hiçbir şey yapmadım. Yardım istiyor. - Ne dedin? 304 00:25:43,919 --> 00:25:48,996 Steve! Benimle konuş. Benimle konuş. Buradayım, buradayım. 305 00:25:49,174 --> 00:25:51,463 Buradayım sevgilim. Buradayım. 306 00:25:51,885 --> 00:25:53,545 Steve. 307 00:25:54,429 --> 00:25:55,840 Steve. 308 00:26:01,270 --> 00:26:02,764 Daha iyi hissediyorum. 309 00:26:05,315 --> 00:26:07,604 - Kendimi çok daha iyi hissediyorum. - Canım. 310 00:26:07,776 --> 00:26:09,852 - Çok daha iyiyim. - Evet? 311 00:26:10,487 --> 00:26:13,737 - Biraz temiz hava alacağım. - Tabii ki öylesin canım. 312 00:26:13,907 --> 00:26:17,857 Daha iyi hissediyorum. Ben iyiyim. 313 00:26:18,328 --> 00:26:21,282 Leonard, kendine dikkat eder misin? buradaki şeylerden? 314 00:26:21,456 --> 00:26:23,829 - Biraz temiz hava almak istiyorum. - Elbette. 315 00:26:24,001 --> 00:26:26,955 Bay Hoffman, çok teşekkür ederim her şey için. 316 00:26:27,129 --> 00:26:30,130 - Vermek isterim ki... - Tatlım. Fazla vaktim yok. 317 00:26:31,258 --> 00:26:32,882 Yarın görüşürüz mü? 318 00:26:33,343 --> 00:26:36,843 Her şey yolunda. dedi ki yarın bizi görecekti. 319 00:26:43,187 --> 00:26:47,315 Askerler, insanlar almak ister Bazıları burada uyuyor. Hey. 320 00:26:47,482 --> 00:26:50,152 Üçüncüsü. Gitmek. Dışarı. 321 00:27:34,488 --> 00:27:37,275 Peki tekrar merhaba. İçeri gelin. 322 00:27:37,491 --> 00:27:39,365 - Leonard! - İşte orada. 323 00:27:39,576 --> 00:27:42,696 - Ne kadar harika. - Leonard. 324 00:27:44,873 --> 00:27:49,535 Leonard. Seni o kadar sık ​​düşündüm ki. 325 00:27:49,711 --> 00:27:55,382 Seni görmek çok güzel. Ne büyük zevk. 326 00:27:55,717 --> 00:28:02,005 İçeri gelin. Aman Tanrım. O yüz. Bu yüzü seviyorum. 327 00:28:02,182 --> 00:28:06,844 Teşekkür ederim. Burada belgelerim var belki onlara bakmak istersiniz. 328 00:28:07,521 --> 00:28:09,893 - Çok önemli. - Çok önemli. 329 00:28:10,065 --> 00:28:11,476 İşletme. 330 00:28:13,151 --> 00:28:16,402 - Bence solaryuma gitmeliyiz. - Sağ. Solaryum. 331 00:28:16,572 --> 00:28:18,445 - Daha fazla ışık var. - Evet. 332 00:28:34,464 --> 00:28:35,875 Kağıtlar... 333 00:28:44,266 --> 00:28:45,926 Kağıtlar. 334 00:28:52,649 --> 00:28:54,476 Tamam aşkım. 335 00:28:55,527 --> 00:28:59,477 Eşim bana söylüyor sen harika bir konuşmacısın. 336 00:28:59,656 --> 00:29:02,574 neredeyse sen dahi düzeyinde. 337 00:29:02,784 --> 00:29:04,943 - Bunu bilmiyorum. - Aman Tanrım. 338 00:29:05,120 --> 00:29:10,245 - Seninle felsefe konuşmayı çok isterim. - Bunu isterim. Bunu çok isterim. 339 00:29:10,459 --> 00:29:15,002 - Ne tür bir felsefeden hoşlanırsınız? - Basit felsefeyi severim. 340 00:29:15,214 --> 00:29:18,547 çalışabilmeyi çok isterim Leonard'la birlikte. 341 00:29:19,343 --> 00:29:21,585 - Harika olmaz mıydı? - Müthiş. 342 00:29:21,929 --> 00:29:28,049 Çok para kazan, Leonard. Ama tek sorunumuz şu ki... 343 00:29:28,227 --> 00:29:33,517 Pek çok insanı kaybediyoruz sıtma yüzünden teknede. 344 00:29:33,690 --> 00:29:37,439 Yani bazen tekneler gelir ve bunlar ölü insanlarla dolu. 345 00:29:37,611 --> 00:29:40,861 Ve sonra, tabii ki, gümrükte gerçek sorun. 346 00:29:41,031 --> 00:29:44,898 Ve hiçbir fark yaratmıyor ne kadar iyi bir saçmalıksın 347 00:29:46,537 --> 00:29:48,778 Sigortaya devam edeceğim. 348 00:29:51,959 --> 00:29:55,707 Tamam aşkım. İşte politikanın kopyaları. 349 00:29:55,879 --> 00:29:58,750 İki kopyanız var, değil mi? Bay Hoffman mı? 350 00:29:58,924 --> 00:30:03,716 - İki kopya, evet. - İki? Neden iki? 351 00:30:03,887 --> 00:30:06,343 Biri sadece bir ofis kopyası. 352 00:30:06,557 --> 00:30:09,511 Peki neden imzalamam gerekiyor? ofis kopyası mı? 353 00:30:09,893 --> 00:30:11,601 Prosedür. 354 00:30:18,110 --> 00:30:22,439 Belki de neyi imzaladığımı görmeliyim. Hayatıma imza atıyor olabilirim. 355 00:30:22,614 --> 00:30:26,564 Evet, insanları bakmaya teşvik ediyoruz neye imza atıyorlar. 356 00:30:26,827 --> 00:30:29,744 Bu sadece küçük bir şaka, Leonard. 357 00:30:44,595 --> 00:30:47,133 Tamam, işte kalem burada. 358 00:30:48,724 --> 00:30:52,804 Ve işte ilk kopya. 359 00:30:52,978 --> 00:30:55,849 Oğlum, bir şeyler yapmalısın Şu sarsıntı hakkında. 360 00:30:56,023 --> 00:30:59,142 Evet, çok fazla kahve sabah. 361 00:30:59,318 --> 00:31:01,559 - Hiç Brim'i denedin mi? - Hayır. 362 00:31:01,737 --> 00:31:04,572 Kahvenin aynısı, sadece kafeinsiz. 363 00:31:04,740 --> 00:31:07,527 Bunu duydum. Bunu duydum. 364 00:31:08,327 --> 00:31:14,199 Pekala, işte buradayız. Steve Rickey. 365 00:31:15,042 --> 00:31:19,122 - Elbette? - Tamam aşkım. Ve burada. 366 00:31:19,755 --> 00:31:24,215 Steve R-l-C-K-E-Y. 367 00:31:26,678 --> 00:31:28,256 İşte bitti. 368 00:31:28,472 --> 00:31:31,923 Sanırım eski çiftlik evi bir yıl daha güvende. 369 00:31:32,142 --> 00:31:35,760 - Sanırım bunun için bir içki gerekiyor. - Ben içmem. 370 00:31:35,979 --> 00:31:40,440 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. bende var tatmanız gereken bir şey. 371 00:31:41,610 --> 00:31:46,319 Bu bir sardalya likörü. Norveç'ten. 372 00:31:46,490 --> 00:31:48,233 - Bunu yedin mi Leonard? - Hayır. 373 00:31:48,450 --> 00:31:52,495 Muhteşem. Neredeyse imkansız bulmak için. Bal? 374 00:31:52,663 --> 00:31:56,197 - Hayır, teşekkür ederim canım. - Hayır. O eşyalara dokunmuyor. 375 00:31:56,375 --> 00:31:58,866 Bilirsin, bu gerçekten bir erkek içkisidir. 376 00:31:59,837 --> 00:32:02,292 - Ne zaman olacağını söyle Len. - Ne zaman. 377 00:32:06,635 --> 00:32:12,175 Bilirsin, Norveç'te, yeni sardalya likörü piyasaya çıktı... 378 00:32:12,349 --> 00:32:16,561 ...her yıl 1 Kasım'da. Bloğun etrafında çizgiler var. 379 00:32:16,728 --> 00:32:21,770 Leonard, bize, geleceğe, eve. 380 00:32:27,322 --> 00:32:29,066 Tanrı. 381 00:32:35,539 --> 00:32:39,287 Bu benim hatam. Burada başka bir şeyim daha var. 382 00:32:40,335 --> 00:32:46,208 Bunu beğeneceğini biliyorum. Bu bir brendi. Meksika malı ama pürüzsüz. 383 00:32:47,176 --> 00:32:48,753 Bunu beğeneceğini biliyorum. 384 00:32:50,512 --> 00:32:53,086 Üzgünüm. Bu benim hatamdı. 385 00:32:53,265 --> 00:32:56,266 Bunu kendim deneyeceğim. Bunu içmemem gerekiyor. 386 00:32:59,104 --> 00:33:02,307 - Bunu deneyeceğim. Deneyin. - Affedersin. 387 00:33:06,987 --> 00:33:10,522 Hayır, çok teşekkür ederim. 11:30'da yetişmem gereken bir randevum var. 388 00:33:10,741 --> 00:33:14,074 - Çok lezzetli. Blanche. - Görüşürüz çocuklar. 389 00:33:14,244 --> 00:33:15,988 - Blanche, şunu dene. - Affedersin. 390 00:33:16,163 --> 00:33:19,614 Blanche, şunu dene. Biliyorsun, yapmalısın. Sana yalvarıyorum. 391 00:33:19,791 --> 00:33:21,867 Gerçekten çok şey yaşadım. Teşekkür ederim. 392 00:33:22,294 --> 00:33:24,168 Biraz daha alacağım. 393 00:33:26,089 --> 00:33:28,580 Senin için bir bardağa biraz dökeceğim Leonard. 394 00:33:28,759 --> 00:33:33,172 - Bu iyiydi. Bu oldukça fazlaydı. - Sadece dökeceğim. Burada. 395 00:33:34,848 --> 00:33:39,594 Önemli hasarların devam etmesi tamponlar, farlar ve jant kapakları. 396 00:33:40,562 --> 00:33:42,021 Tebrikler! 397 00:33:42,356 --> 00:33:44,432 - Ne konusunda? - Ne konusunda? 398 00:33:44,608 --> 00:33:49,186 Bizim biraz dodo sattığını duydum Salı günü lüks kaza politikası. 399 00:33:51,073 --> 00:33:54,905 Bu dünyanın en kötü politikasıdır. Bir çeşit saçmalığın olmalı. 400 00:33:55,077 --> 00:33:57,402 Düşmenin iki katını ödüyor Çuf çuf. 401 00:33:57,579 --> 00:34:02,075 Uçak kazaları için ödeme yapmıyor. Onu yarım akıllıya satmış olmalısın. 402 00:34:02,251 --> 00:34:03,959 Bayan Rex All... 403 00:34:04,169 --> 00:34:05,628 ...hatta. 404 00:34:06,255 --> 00:34:10,204 - DSÖ? - Rex Hepsi mi? Rexall, eczane mi? 405 00:34:10,384 --> 00:34:13,835 - Adının bu olduğunu söyledi. - Hayır, hayır. Bu bir yalan. 406 00:34:14,012 --> 00:34:17,262 - Kimsenin böyle bir adı yok. - Seni tanıdığını söyledi. 407 00:34:18,851 --> 00:34:22,551 - Bay Hoffman değil. - O bir erkek, değil mi? 408 00:34:22,729 --> 00:34:24,805 Devam et. Acele etmek. 409 00:34:26,984 --> 00:34:28,394 Merhaba? 410 00:34:29,361 --> 00:34:30,903 Evet, bu o. 411 00:34:31,113 --> 00:34:33,355 Ayağını kırdı, Leonard. 412 00:34:33,949 --> 00:34:37,365 Ordu toplantısına gidiyor yarın gece 701'de. 413 00:34:37,536 --> 00:34:39,742 Onu götürmeni önerdi. 414 00:34:40,581 --> 00:34:44,874 Senden çok etkilenmişti. Sürekli senden bahsediyor. 415 00:34:45,043 --> 00:34:47,369 Ve benim araba kullanma şeklimden nefret ediyor. 416 00:34:47,588 --> 00:34:51,632 Sanırım mükemmel. ben de oturacağım geri ve sonra doğru zamanda... 417 00:34:51,800 --> 00:34:54,007 ...onu sefaletinden kurtaracağım. 418 00:34:57,848 --> 00:35:00,683 Ten rengi bir takım elbise mi? Ben... 419 00:35:02,728 --> 00:35:07,639 Evet, evet, o kağıtları alacağım yarın senin için. Güle güle. 420 00:35:19,453 --> 00:35:24,578 Doktor Lopez, lütfen. Adım Sigorta. Bay Sigorta. 421 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Durun lütfen. 422 00:35:28,378 --> 00:35:31,878 Doktor mu? Telefono. Doktor mu? 423 00:35:35,344 --> 00:35:38,345 - Evet? - Evet, merhaba Dr. Lopez. 424 00:35:38,514 --> 00:35:42,511 Ben Safe and Sound Casualty'denim. Bay Steve Rickey diye biri başvuruyor... 425 00:35:42,684 --> 00:35:45,175 ...hayat sigortası için, ve bilgiye ihtiyacımız var. 426 00:35:45,729 --> 00:35:49,679 Evet efendim, tavsiye etmek isterim ama bu imkânsız. 427 00:35:49,858 --> 00:35:52,610 Sinyor Rickey'in durumu çok kötü. 428 00:35:52,778 --> 00:35:55,565 Kalbin etrafında, atardamarlarda sertleşme var. 429 00:35:55,781 --> 00:35:58,532 Bu onun için çok kötü ama bunu bilmek güzel. 430 00:35:58,700 --> 00:36:02,235 Doktor, çok teşekkür ederim dürüstlüğün için. 431 00:36:25,811 --> 00:36:27,638 Merhaba Leonard. 432 00:36:28,647 --> 00:36:31,103 MERHABA. Her şey yolunda mı? 433 00:36:31,441 --> 00:36:34,561 Benim için endişelenme sevgilim. Leonard yardım etmek için burada. 434 00:36:38,699 --> 00:36:43,325 - Lütfen sana yardım etmeme izin ver tatlım. - Çok tatlısın. Ben iyiyim. Leonard burada. 435 00:36:43,537 --> 00:36:45,779 - Ne oldu? - Ne? 436 00:36:45,956 --> 00:36:46,987 Ayağın mı? 437 00:36:47,165 --> 00:36:52,077 Pantolonumu giyerken takıldım. Ve sen de benimle aynı takımı giyiyorsun. 438 00:36:52,296 --> 00:36:54,205 Bunu bagaja koyabilir misin? 439 00:36:54,423 --> 00:36:56,083 Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim? 440 00:36:56,258 --> 00:36:58,334 - Neden arkaya geçmiyorsun? - Teşekkür ederim. 441 00:36:58,510 --> 00:37:00,835 Nedenini bile bilmiyorum Bu ayakla gidiyorum. 442 00:37:01,013 --> 00:37:04,547 - Len, eğer gelecek olsaydın çok eğlenirdim. - Harika vakit geçireceksin. 443 00:37:04,725 --> 00:37:10,229 Leonard, böyle konuşma. Üzgünüm Bunu söyledim. Ayak beni öldürüyor. 444 00:37:10,397 --> 00:37:14,940 - Bütün gün dehşet saçtı. - Hazır mısın? Hepiniz organize oldunuz mu? 445 00:37:17,446 --> 00:37:19,273 - Bu da neydi öyle? - Ne? 446 00:37:19,573 --> 00:37:21,447 - Ses mi çıkardın? - Hayır yapmadım. 447 00:37:21,617 --> 00:37:24,155 Bir şeyler duyuyorsun tatlım. 448 00:37:24,745 --> 00:37:27,781 Başlasak iyi olur. Gidip bunu bagaja koyacağım. 449 00:37:37,341 --> 00:37:40,211 Yanlış yola gidiyorsun. Leonard, arkanı dön. 450 00:37:40,385 --> 00:37:42,592 İstasyon diğer tarafta. 451 00:37:42,763 --> 00:37:45,680 Leonard, bak, Bir mezarlığın yanından geçiyoruz. 452 00:37:45,849 --> 00:37:47,593 Burası ıssız. 453 00:37:48,227 --> 00:37:51,346 Bilmiyorum. Pes ediyorum. Kayboldum. 454 00:37:51,605 --> 00:37:52,636 Şimdi! 455 00:37:52,814 --> 00:37:54,013 Şimdi ne olacak? 456 00:38:09,081 --> 00:38:10,990 Henüz bitti mi? 457 00:38:11,875 --> 00:38:13,038 Hayır, Tanrım! 458 00:38:14,044 --> 00:38:18,291 Yapma! Çıkar şunu ondan, kahretsin! Çıkar şunu! 459 00:38:19,466 --> 00:38:20,877 Bunu duymak istemiyorum! HAYIR! 460 00:38:26,348 --> 00:38:30,642 Bu bir merhamet cinayeti. Sorun değil. Bu ötenazi. Ötenazi. 461 00:38:30,853 --> 00:38:32,892 Hepimizin durumu daha iyi. 462 00:38:34,064 --> 00:38:36,685 Tanrım. Tanrım. 463 00:38:40,821 --> 00:38:46,325 Onun durumu daha iyi. O daha iyi bir yerde. Yemin ederim. O daha iyi bir yerde. 464 00:39:00,090 --> 00:39:04,135 Ağlamak için bir neden yok. Acı çekmedi. Hemen dışarı çıktı. 465 00:39:04,303 --> 00:39:07,090 Ben sadece... duymadım bile bir ses çıkarır. 466 00:39:07,264 --> 00:39:10,431 Yaptım. Bir nevi şuna benziyordu: 467 00:39:11,101 --> 00:39:13,010 Kes şunu! 468 00:39:17,733 --> 00:39:19,524 Planın üzerinden tekrar geçelim. 469 00:39:19,693 --> 00:39:21,152 Trene binin. 470 00:39:21,320 --> 00:39:23,443 Windsor Heights'ın 3,2 kilometre ötesinde, sen atla. 471 00:39:23,614 --> 00:39:28,110 - 3,3 mil! - Windsor Heights'ın 3,4 mil ötesinde. 472 00:39:28,577 --> 00:39:30,237 - Bu anahtarı al. - Sağ. 473 00:39:30,454 --> 00:39:31,913 Arabayı aç 12. 474 00:39:32,080 --> 00:39:33,872 - Dışarı atla. - Arabayla orada olacaksın. 475 00:39:34,041 --> 00:39:36,958 - Sorun olmazsa ışıkları iki kez yakacağım. - Kontrol etmek. 476 00:39:37,127 --> 00:39:40,626 - Ne çeki? - Kontrol etmek. Evet anlamına geliyor. 477 00:39:40,797 --> 00:39:44,416 - Hepiniz gemiye! - Her şey yoluna girecek. 478 00:39:44,760 --> 00:39:49,173 Kocaman öpüyorum tatlım. Ve çantan. 479 00:39:49,348 --> 00:39:52,135 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Vay! 480 00:39:52,309 --> 00:39:54,598 - Papatya. - Teşekkür ederim. 481 00:39:54,770 --> 00:39:59,230 Kimseden yardım almayacak. İşte tam da böyle bir adam. 482 00:40:00,025 --> 00:40:02,979 Haydi, trene binin! 483 00:40:05,739 --> 00:40:07,815 - Her şey yolunda mı, hayatım? - Evet. 484 00:40:07,991 --> 00:40:10,778 Şimdi harika vakit geçir Ordu toplantısında... 485 00:40:10,953 --> 00:40:13,823 ...ve herkese elimden gelenin en iyisini yapıyorum eski ordu arkadaşları. 486 00:41:14,266 --> 00:41:17,302 - Güzel bir gece, değil mi? - Rickey. Steve Rickey. 487 00:41:20,606 --> 00:41:22,645 Ne? Sorun ne? 488 00:41:22,816 --> 00:41:25,188 Bir şeyi mi unuttun? Yardım edebilir miyim? Sorun ne? 489 00:41:25,360 --> 00:41:28,195 - Valium. Haplarım. - Hapların. Neredeler? 490 00:41:28,363 --> 00:41:30,439 - Üç araba geride. - Orada mı? 491 00:41:30,616 --> 00:41:33,154 - Evet. - Kesinlikle. Senin için alacağım. 492 00:41:33,327 --> 00:41:35,818 Sen burada kal. Yardım etmeyi hiç umursamıyorum. 493 00:41:35,996 --> 00:41:37,621 - Elbette. - Üç araba geride mi? 494 00:41:37,789 --> 00:41:39,414 Sağdan üçüncü koltuk. 495 00:41:39,583 --> 00:41:42,252 Bilirsin, ilginç bir konuşma tarzın var. 496 00:41:42,419 --> 00:41:45,290 - Bir nevi motora benziyorsun. - Ah evet. 497 00:41:45,464 --> 00:41:49,711 Peki, gidip o hap kutusunu alacağım. Çubuklu bir adam için her zaman üzülüyorum. 498 00:41:49,885 --> 00:41:53,135 - Bunu yapmaktan mutluyum. Haplarını alacağım. - Çok teşekkür ederim. 499 00:41:53,347 --> 00:41:55,635 Tamam, üç araba geride. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,249 Blanche mı? 501 00:42:29,424 --> 00:42:30,835 Blanche mı? 502 00:42:38,225 --> 00:42:39,803 Kim o? 503 00:42:41,061 --> 00:42:42,639 Blanche mı? 504 00:42:42,813 --> 00:42:44,687 Blanche, sen misin? 505 00:42:44,857 --> 00:42:46,564 Tabii ki benim. 506 00:42:46,733 --> 00:42:49,569 - Yalnız mısın? - HAYIR! Hayır, yalnız değilim! 507 00:42:49,736 --> 00:42:52,406 Yanımda bir ceset var. Leonard. Açıkçası. 508 00:42:52,573 --> 00:42:53,983 Blanche mı? 509 00:42:55,617 --> 00:43:00,956 Aman Tanrım, çok kötüydü. Adam trende beni yalnız bırakmıyordu. 510 00:43:01,123 --> 00:43:03,032 Ne yapıyorsun? 511 00:43:03,542 --> 00:43:05,166 Konuşmayı bırakmazdım. 512 00:43:05,335 --> 00:43:08,087 Beni yalnız bırakmazdı. Neredeyse beni deli ediyordu. 513 00:43:08,547 --> 00:43:11,382 - Ondan kaçamadım. - Lanet olsun, Steve! 514 00:43:11,550 --> 00:43:14,219 Bak bana sana ne yaptırdın! 515 00:43:19,224 --> 00:43:21,016 Hadi gidelim. 516 00:43:21,977 --> 00:43:25,263 - Onu burada bırakamazsın. - Sen yap. Yapamam. Yeterince şey yaptım. 517 00:43:25,439 --> 00:43:28,605 Yaklaşık 200 metre öteden atladım. Yanlış yer! 518 00:43:28,775 --> 00:43:30,851 Onu bırakamazsın battaniyeyle! 519 00:43:31,028 --> 00:43:32,605 Leonard, acele et. 520 00:43:32,779 --> 00:43:36,148 Bekle dedim! Tanrım! 521 00:43:36,366 --> 00:43:38,240 Battaniyeyi onun üzerinde bırakamam. 522 00:43:38,410 --> 00:43:41,162 Kimse trenlerden atlamıyor üzerlerinde battaniyeler var! 523 00:43:42,831 --> 00:43:45,702 Neden onu yuvarlamadın? lanet şeyde mi? 524 00:43:45,876 --> 00:43:48,283 Bir milyon çengelli iğne var! 525 00:43:52,216 --> 00:43:55,051 Geliyorum! Lanet olsun! 526 00:43:56,887 --> 00:43:58,262 Tamam aşkım. 527 00:44:12,778 --> 00:44:16,728 Tamam, tamam, tamam. Yale'e gidiyorsun. 528 00:44:20,577 --> 00:44:22,570 Güzel, güzel. 529 00:44:42,307 --> 00:44:46,768 - Yakınlardaki yabani otların arasında dinlenmek, kıyafetler yıpranmış ve tozlu. 530 00:44:46,937 --> 00:44:50,223 Ed'den Valium'unu ve ardından ölümünü istedi. 531 00:44:50,399 --> 00:44:53,898 Dengesini kaybeden polis, şöyle düşünüyor: ve trenden yuvarlanmak. 532 00:44:54,236 --> 00:44:55,730 Steve Rickey. 533 00:44:55,904 --> 00:44:59,736 "İyi bir adam" George Noozel, Yoldan geçen bir yabancı onu çağırıyor. 534 00:44:59,908 --> 00:45:03,075 - "Az konuşan bir adam." Bu gece... - Nesin sen...? 535 00:45:03,245 --> 00:45:06,246 - Sessizlik! Bunu duymalıyım! - Elbette. İsa! Üzgünüm. 536 00:45:06,415 --> 00:45:09,166 Yüzü olan bir adam neredeyse tanınmaz haldedir. 537 00:45:09,334 --> 00:45:12,750 Polis, paramparça olduğunu söylüyor: düşüşün gücüyle. 538 00:45:13,255 --> 00:45:18,415 Rickey'i canlı gören son kişi, kaniş satıcısı George Noozel. 539 00:45:18,594 --> 00:45:23,671 - Evde kremalı soda var mı? - Kimsenin evinde kremalı soda yok. 540 00:45:24,016 --> 00:45:27,182 - Gidip biraz kremalı soda alacağım. - Leonard, 11'i 10 geçe mi? 541 00:45:27,352 --> 00:45:28,895 - Dürtüye sahibim. - Hiçbir şey açık değil! 542 00:45:29,062 --> 00:45:31,102 - 7-Eleven! - Böyle giyinmedim! 543 00:45:31,273 --> 00:45:33,515 - Umurularında değil. - Bu çılgınlık! 544 00:45:33,692 --> 00:45:37,191 Koridorda inliyorsun şimdi kremalı soda almaya gidiyorsun! 545 00:45:37,362 --> 00:45:39,402 - Başka biri var! - Başka kimse yok. 546 00:45:39,573 --> 00:45:43,273 Neyi yanlış yapıyorum? Neyi yanlış yapıyorum Leonard? 547 00:45:43,869 --> 00:45:46,194 - Çocuklar için bir şeyler yapıyorum. - Bornozunla mı? 548 00:45:46,371 --> 00:45:49,159 Beni dinle. Karmaşık. Bu çok sıradışı. 549 00:45:49,333 --> 00:45:52,951 Son derece alışılmadık bir durum ama konuşamıyorum! 550 00:45:53,128 --> 00:45:56,793 Geliyorum... Birazdan orada olacağım. Geri geliyorum. 551 00:45:56,965 --> 00:46:02,801 Leonard'ı mı? Leonard'ı mı? Bana bir şey al yemek için çıtır! 552 00:46:35,963 --> 00:46:39,581 - MERHABA. Bu Blanche Rickey... - Yüzüne ne yaptın? 553 00:46:39,758 --> 00:46:43,507 - MERHABA. Ben Steve Rickey'im. Ben... - Yüzüne ne yaptın? 554 00:46:43,679 --> 00:46:45,671 Her ikisine de bir mesajınız varsa... 555 00:46:45,973 --> 00:46:47,799 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 556 00:46:47,975 --> 00:46:50,810 Seni suçlamıyorum. Bu herkesin başına gelebilirdi. 557 00:46:50,978 --> 00:46:54,347 Biraz tesadüf. İki gün Poliçeyi satın aldıktan sonra. İsa! 558 00:46:54,565 --> 00:46:57,482 - Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. - Evet, söyle ona. 559 00:47:02,614 --> 00:47:06,363 - Bay O'Mara randevusu için burada. - Evet, evet, onu içeri gönderin. 560 00:47:10,622 --> 00:47:13,244 - Peki beyler. - Sayın. 561 00:47:13,417 --> 00:47:14,366 - Sabah. - Sabah. 562 00:47:14,543 --> 00:47:15,658 Günaydın efendim. 563 00:47:16,211 --> 00:47:18,833 İçeri gelin, içeri gelin. Seni bekliyorduk. 564 00:47:19,923 --> 00:47:23,838 Bu kederli dul kadın, Bayan Blanche Rickey. 565 00:47:25,596 --> 00:47:30,174 Bayan Rickey, bu Bay O'Mara. hasar bölümümüzün başkanı. 566 00:47:34,479 --> 00:47:36,223 Hanımefendi, başsağlığı dilerim. 567 00:47:37,941 --> 00:47:41,809 Bayan Rickey'i tanıştırmak istiyorum. Avukat Bay Lloyd Nagle. 568 00:47:42,362 --> 00:47:43,857 Beyler, benim için zevktir. 569 00:47:44,031 --> 00:47:48,194 Bu sabahlardan birinde yaşadığına sevinmeni sağlar. 570 00:47:49,036 --> 00:47:51,324 İyi misin Hoffman? 571 00:47:52,080 --> 00:47:54,618 Karısı yemek yapıyor, değil mi? 572 00:47:54,791 --> 00:47:57,199 Bay Nagle, neden bize katılmıyorsunuz? İşleri yoluna koyun. 573 00:47:57,377 --> 00:48:00,414 Muhteşem kahve. Gerçek Kolombiya tadı var. 574 00:48:00,589 --> 00:48:05,880 Gün gerçekten iyi başlıyor. olarak bir avukat, bu son derece önemli. 575 00:48:06,053 --> 00:48:08,010 Eminim öyledir. 576 00:48:08,180 --> 00:48:11,679 Bay Nagle, Bay O'Mara, Bay Hoffman. 577 00:48:11,850 --> 00:48:15,848 Memnun oldum beyler. sadece diliyorum koşullar daha hoştu. 578 00:48:16,021 --> 00:48:18,346 Hayır, orada kalın Bay Nagle. Biz de size katılacağız. 579 00:48:19,858 --> 00:48:24,650 Bayan Rickey, biz de katılacağız Bay Nagle, avukatınız. 580 00:48:46,218 --> 00:48:48,009 İyi misin? 581 00:48:50,472 --> 00:48:54,007 - Senin için getirebileceğim bir şey var mı? - Ben iyiyim. 582 00:48:54,184 --> 00:48:57,600 Çok ironik değil mi Bay Hoffman? 583 00:48:57,771 --> 00:49:00,689 Sadece birkaç gün önce hepimiz birlikteydik. 584 00:49:00,941 --> 00:49:03,776 Gülüyorum. Canlı. 585 00:49:04,945 --> 00:49:08,314 Çok rahatsız edici bir zamandı hepimiz için. 586 00:49:08,490 --> 00:49:13,152 Minnettar olduğum bir şey var. Yapabildiler Steve'in yüzünü yeni gibi onarmak için. 587 00:49:13,537 --> 00:49:15,862 - Parçalanmış, dedi polisler. - Hoş değildi. 588 00:49:16,039 --> 00:49:20,867 Dün gece kalıntılarını gördük. O baktı kırmızı istiridye soslu linguine gibi. 589 00:49:21,044 --> 00:49:27,379 Sadece ona baktım ve şunu söyledim: Benim güzelim ol, güzel delikanlı 590 00:49:27,551 --> 00:49:30,089 Benim güzelim ol, güzel delikanlı Heather yorgun olduğunda 591 00:49:30,262 --> 00:49:32,967 Ve buzağılar Loch Lomond'a bedava gidiyor 592 00:49:33,724 --> 00:49:36,393 Ve benim güzelim ol, güzel delikanlı 593 00:49:36,643 --> 00:49:39,977 Domuz yağı parıldamaya başladığında, parıldasın, Çantaya koyacağız 594 00:49:40,397 --> 00:49:42,853 Ağustos sonlarında bir ara 595 00:49:43,025 --> 00:49:44,353 Robert Burns. 596 00:49:44,568 --> 00:49:47,273 Bay Rickey'nin en sevdiği şair Tiparillo'da. 597 00:49:48,447 --> 00:49:50,486 Evet, evet. 598 00:49:53,869 --> 00:49:57,320 Bayan Rickey, anlıyoruz talihsiz durumlar... 599 00:49:57,497 --> 00:50:00,071 ...bugün bizi bir araya getiren şey. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,912 Ama tuhaf ve grotesk yüzünden Kocanızın ölümünün doğası, biz... 601 00:50:05,088 --> 00:50:07,710 - Sana birkaç soru sormamız gerekiyor. - Elbette. 602 00:50:07,883 --> 00:50:09,507 Bay O'Mara, acaba...? 603 00:50:14,264 --> 00:50:18,096 Bunun zor bir gün olduğunu biliyorum sizin için, bu yüzden mümkün olduğu kadar kısa konuşacağım. 604 00:50:18,268 --> 00:50:20,890 Bunu takdir ederiz. Teşekkür ederim. 605 00:50:24,149 --> 00:50:25,727 Bayan Rickey... 606 00:50:26,485 --> 00:50:30,435 ...olasılıkların ne olduğunu biliyor musun? Birinin trenden düşerek ölmesi mi? 607 00:50:30,781 --> 00:50:33,865 Hayır, istemiyorum. Ben her zaman çok şanslıydım. 608 00:50:34,034 --> 00:50:36,821 Ne olabilir? 5'e 1 mi? 10'a 1 mi? 609 00:50:36,995 --> 00:50:40,744 - Yaklaşık milyarda 1. - Şaka yapmıyor musun? Gerçekten mi? 610 00:50:40,958 --> 00:50:44,077 Bunu hiç bilmiyordum. Bay Hoffman... 611 00:50:44,336 --> 00:50:46,792 ...bunu biliyor muydun? - Hayır. 612 00:50:47,005 --> 00:50:49,579 Düşme ihtimalini biliyorsun Bir tren ve ölmek... 613 00:50:49,758 --> 00:50:53,626 ...çıkardıktan 48 saat sonra 5 milyon dolarlık kaza poliçesi mi? 614 00:50:53,804 --> 00:50:56,721 Şans yok! Bu tablonun dışında! İstatistiksel olarak imkansız. 615 00:50:56,890 --> 00:51:00,555 - Bu asla olmayacak! - Neden gerçekte ne demek istediğini söylemiyorsun? 616 00:51:00,727 --> 00:51:03,301 Kocamı öldürdüğümü düşünüyorsun sigorta için. 617 00:51:03,480 --> 00:51:05,722 - Bayan Rickey, hayır. - Bay Hoffman'a ne dersiniz? 618 00:51:05,899 --> 00:51:09,814 Belki o da bu işin içindedir. Beni sattı politika. Belki de bunların hepsi bir komplodur. 619 00:51:09,987 --> 00:51:13,652 - Sana söz veriyorum orada... - Bana bir sürtük gibi davranmaya nasıl cesaret edersin? 620 00:51:13,824 --> 00:51:17,359 Bay Nagle, lütfen? Bana şirret gibi davranmalarına izin verme. 621 00:51:17,536 --> 00:51:22,328 Sinir krizinin eşiğinde çökmek. Bir ara öneriyorum. 622 00:51:22,541 --> 00:51:24,201 İkiniz de saçmalıklarla dolusunuz. Bunu kanıtlayacağım. 623 00:51:24,376 --> 00:51:26,701 Bu gerekli mi? Odada dul bir kadın var. 624 00:51:26,879 --> 00:51:28,539 O'Mara, bu kadar yeter. 625 00:51:28,714 --> 00:51:32,842 Efendim, adil oyun adına... 626 00:51:33,010 --> 00:51:36,842 ...5 milyon dolarlık çekten memnun olurum mümkün olan en kısa sürede. 627 00:51:37,014 --> 00:51:39,884 Bunu yaptığımızda sana ödeyeceğiz araştırmamızı tamamladık. 628 00:51:40,058 --> 00:51:41,885 Bu adil. 629 00:51:42,060 --> 00:51:44,100 Bu doğru. 630 00:51:44,980 --> 00:51:47,732 Soruşturma talep edecektim... 631 00:51:47,900 --> 00:51:50,687 ...Bayan Rickey'in adını temize çıkarmak için. - Teşekkür ederim. 632 00:51:50,903 --> 00:51:53,441 - Otopsi yapılmalı. Değil mi Len? - Evet. 633 00:51:53,614 --> 00:51:56,650 Bu gibi durumlarda, otopsi yapılması gerekmektedir. 634 00:51:56,825 --> 00:51:58,450 Otopsi! 635 00:51:58,619 --> 00:52:04,040 - Onu dilimlemeliyim. Değil mi Len? - Anladım. 636 00:52:04,208 --> 00:52:05,951 Ben buna tamamen varım. 637 00:52:06,376 --> 00:52:09,745 Şimdi ne yapmamız gerekecek bir doktorla anlaştık. 638 00:52:09,963 --> 00:52:11,837 Şimdi, Bay O'Mara... 639 00:52:13,091 --> 00:52:15,927 ...listenizde Dr. Lopez var. 640 00:52:16,094 --> 00:52:17,754 Onu alacağım. 641 00:52:18,889 --> 00:52:21,973 - Len için sorun yoksa benim için de sorun yok. - Bay Hoffman mı? 642 00:52:22,184 --> 00:52:25,054 - Bana uyar. - Tanrım! 643 00:52:30,609 --> 00:52:32,981 Beyler, duygusal olarak aşılmıştır. 644 00:52:33,195 --> 00:52:37,145 çok teşekkür ederim zamanınız ve sabrınız için. 645 00:52:48,085 --> 00:52:49,912 Üzgünüm. 646 00:52:50,087 --> 00:52:51,498 - İşte başlıyoruz. - Üzgünüm. 647 00:52:51,672 --> 00:52:56,132 İşte buyurun. İşte buradasın. 648 00:52:56,301 --> 00:52:58,258 Bir kase çorba ister misin? 649 00:53:01,640 --> 00:53:03,549 Aferin, O'Mara. 650 00:53:03,725 --> 00:53:06,845 İki gün içinde kırın efendim. Öğle yemeği, Len? 651 00:53:07,020 --> 00:53:10,354 Hayır, masamda bazı şeyler var. 652 00:53:11,608 --> 00:53:16,484 - Teşekkür ederim Hoffman. Güzel iş. - Antibiyotik kullanman lazım Len. 653 00:53:36,175 --> 00:53:40,219 Tatlım, banyoda olacağım. 654 00:53:52,149 --> 00:53:56,193 Harikaydın, Leonard. Hepimiz iyiydik. 655 00:53:59,281 --> 00:54:01,653 Merhaba Len. 656 00:54:01,825 --> 00:54:04,399 Kimin öldürüldüğünü bilmek istiyorum. 657 00:54:04,578 --> 00:54:08,278 - Hiç kimse. - Kimse öldürülmedi mi? 658 00:54:08,457 --> 00:54:10,580 Hayır. 659 00:54:11,376 --> 00:54:15,504 - Seni öldürmedi mi? - Hayır. 660 00:54:15,672 --> 00:54:19,504 - Kimseyi öldürdü mü? - Hayır canım. 661 00:54:20,052 --> 00:54:25,259 - Kimseyi öldürdüm mü? - Hayır. 662 00:54:26,308 --> 00:54:28,550 Kimse kimseyi öldürdü mü? 663 00:54:28,727 --> 00:54:31,016 Hayır. 664 00:54:40,572 --> 00:54:43,526 Bu hayatımın en mutlu anı. 665 00:54:43,700 --> 00:54:46,654 Al, sana bir havlu getir. 666 00:54:49,581 --> 00:54:51,123 Aman Tanrım. 667 00:54:52,042 --> 00:54:56,289 Leonard'ı mı? Ben Steve Rickey'im. beni hatırladın mı? 668 00:54:59,132 --> 00:55:03,426 Demiryolu raylarının yanındaki adam kim? Yüzü parçalanmış adam mı? 669 00:55:03,595 --> 00:55:07,759 Bu evsiz bir bireydi. yapmıyorum Adını biliyorum Len. Aile bağları yok. 670 00:55:07,933 --> 00:55:10,506 - Onu nereden buldun? - İlçe morgundan. 671 00:55:10,686 --> 00:55:13,603 Onu ilçe morgundan mı çaldın? 672 00:55:13,772 --> 00:55:18,268 - Cesedi nereden bulacağım Len? - Akıl hastanesinden mi kaçtın? 673 00:55:18,443 --> 00:55:23,189 Len, yer değiştiremezsin... Sırayla toplamak için bir vücudun olması lazım. 674 00:55:23,365 --> 00:55:28,905 Bunu onsuz yapmanın bir yolunu düşünemedim bir vücut. Bir yolunu biliyorsan söyle. 675 00:55:31,623 --> 00:55:33,367 Leonard'ı mı? Orada iyi misin? 676 00:55:33,542 --> 00:55:38,168 Başka bir şey yapmazsan, Kendine biraz Pepto-Bismol al. 677 00:55:39,965 --> 00:55:42,207 Ben... 678 00:55:49,892 --> 00:55:54,103 - Blanche az önce içeri baktı. Merhaba dedi. - İyi. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 679 00:55:54,354 --> 00:55:57,937 Len, şimdi fikir şu ki Otopsiyi sonuçlandırmak için. 680 00:55:58,192 --> 00:56:00,101 Peki ben olmayacağım otopside. 681 00:56:00,277 --> 00:56:04,191 Leonard, paraya şu kadar yaklaştık. Sen davanın komisyoncususun. 682 00:56:06,116 --> 00:56:09,319 Perukla böyle mi gideceksin? 683 00:56:09,578 --> 00:56:14,536 Hayır Leonard, bu sadece... Bu çılgın bir dürtüydü... 684 00:56:14,708 --> 00:56:19,085 ...insanların yüzlerini görmek için orada olmam gerekiyordu. Bak, bunu bir daha asla yapmayacağım. 685 00:56:20,964 --> 00:56:25,507 Parayı alacağız. Hepsi iyi düşünceler. 686 00:56:29,723 --> 00:56:34,184 Bu zaten orada bir yerde canım. Hadi. Hadi gidelim. 687 00:56:34,353 --> 00:56:38,018 Bu kiralık yer bizi öldürecek eğer geç kalırsak. 688 00:56:38,190 --> 00:56:41,808 - Kuşlar ne kadar? - Yüksek. Yaban hayatı yüksektir. Günde 50. 689 00:56:41,985 --> 00:56:44,192 - Bu çok da kötü değil. - Çok kötü değil mi? 690 00:56:44,363 --> 00:56:48,657 - Frank Buck takım elbisem ne kadardı? - Safari kıyafeti. 691 00:56:48,825 --> 00:56:51,696 Ölmek. Steve, sen jodhpur'lusun. 692 00:56:51,870 --> 00:56:53,779 - Romantik mi? - Nefesimi kestim. 693 00:56:53,956 --> 00:56:55,747 Şapkayı saklıyorum. Ne kadar? 694 00:56:56,041 --> 00:56:58,912 Çok fazla. O ve dul kadının parçası 75 dolardı. 695 00:56:59,086 --> 00:57:03,036 - Endişelenecek bir şey yok. - Endişelenmiyor musun? Bizde yok. 696 00:57:03,298 --> 00:57:06,632 Bu sorun değil. Bunu Len'den alıyorum. Hoş bir adama benziyor. 697 00:57:06,885 --> 00:57:09,341 Peki ya büyük bilet eşyaları? Kamyon mu, araba mı? 698 00:57:09,513 --> 00:57:13,926 - Onları tarlada bırakıyoruz, sonra ödüyoruz. - Tavrını seviyorum. Kendine çok güveniyorsun. 699 00:57:14,101 --> 00:57:16,936 Ne yanlış gidebilir? Her şey planlamada var, kurabiye. 700 00:57:17,104 --> 00:57:20,224 Ödevimizi yaptık, dava kapandı. Parayı al. 701 00:57:20,482 --> 00:57:23,353 Tamam aşkım. Tamam, ne söylersen söyle. Peki Leonard'a ne olacak? 702 00:57:23,527 --> 00:57:28,189 - Len mi? O, kemiği olan bir köpek gibidir. - Gerçekten mi? Bu kadar kusmadan sonra mı? 703 00:57:28,574 --> 00:57:33,117 Yediği bir şey olsa gerek. Ne zaman vazgeçti, hemen geri çekildi. 704 00:57:33,328 --> 00:57:35,570 - Çocuklardan memnun musun? - Kendinden geçmiş. 705 00:57:35,747 --> 00:57:41,833 Otopsi konusunda biraz çekingen davranıyor bu gece, ama altında mı? Yedinci cennet. 706 00:57:42,588 --> 00:57:45,505 - Hala bu işi bitirmek istiyorum. Ben... - Len, hadi. 707 00:57:45,674 --> 00:57:47,501 Hadi gidelim, gidelim. 708 00:57:47,676 --> 00:57:51,425 Bir dava üzerinde çalışıyorsun, bu işi bitirmek istiyorsun. Yukarı veya aşağı. 709 00:57:51,597 --> 00:57:55,013 - Bir dakika bekle. Bu o kadar kolay değil Len. - Yukarı veya aşağı, yukarı veya aşağı. 710 00:57:55,184 --> 00:57:59,051 Sadece çek ödeyemiyoruz 5 milyon dolar Len. Bilirsin? 711 00:57:59,229 --> 00:58:01,899 Bunu çalışmalıyız. 712 00:58:02,065 --> 00:58:07,985 Kendime sorup duruyorum, bir adam düşüyor saatte 20 mil hızla giden bir trenden... 713 00:58:08,155 --> 00:58:11,606 ...yüzünü nasıl kaybeder? - Belki zayıf bir yüzü vardır. 714 00:58:11,867 --> 00:58:15,865 - Hiç mantıklı değil. - Bu senin uzmanlık alanın, benim değil. 715 00:58:16,038 --> 00:58:18,789 Antibiyotik kullanmalısın. Hiç böyle ter görmemiştim. 716 00:58:18,957 --> 00:58:24,544 - Domuz gribi, John. - Şu avukatı. Nagle mı? 717 00:58:24,713 --> 00:58:26,753 - Nasılsın? - Peki ya ona? 718 00:58:26,924 --> 00:58:30,340 Kaymakamlıkta kaydı yok veya ilçe barosu. 719 00:58:30,511 --> 00:58:33,880 Evet, belki yeni geçmiştir bar. Az önce barı geçtim. 720 00:58:34,056 --> 00:58:36,547 Belki avukat değildir. 721 00:58:36,725 --> 00:58:40,141 - Sigortadan, değil mi? - Ben John O'Mara, bu da Len Hoffman. 722 00:58:40,312 --> 00:58:42,554 - Çok güzel. - Umarım izinsiz girmiyoruzdur. 723 00:58:42,731 --> 00:58:45,566 Hayır, hayır, hayır. Her şey hazır. Lütfen. 724 00:58:45,734 --> 00:58:47,892 - Harika, harika. Orada mı? - Sağa. 725 00:58:48,070 --> 00:58:49,564 - Morgları severim. - Evet. 726 00:58:49,821 --> 00:58:52,229 - Burada mı? - Bu taraftan. 727 00:58:52,491 --> 00:58:55,064 - Bu taraftan. - Leonard nerede? 728 00:58:55,244 --> 00:58:57,117 - Burada olduğunu sanıyordum. - Bırak gideyim. 729 00:58:57,287 --> 00:58:59,079 - Hayır, hayır gideceğim. - O hasta... 730 00:58:59,248 --> 00:59:02,866 - Sen bekle. Bir dakika sonra olacağız. - Evet ama o hasta. 731 00:59:03,168 --> 00:59:05,920 Onunla rahat ol. 732 00:59:07,840 --> 00:59:13,712 Bay Hoffman. Aşağıya gelmelisin. Hayır, hayır, ufak bir sorunumuz var. 733 00:59:13,887 --> 00:59:15,050 - Sorun değil... - Sorun mu var? 734 00:59:15,222 --> 00:59:17,380 Yüzü olmayan adam. Bir karışıklık oldu. 735 00:59:17,558 --> 00:59:19,930 - Karışıklık mı? - Bu sabah gömüldü... 736 00:59:20,102 --> 00:59:21,762 ...bu yüzden doğaçlama yapmalıyız. 737 00:59:21,937 --> 00:59:27,560 Hayır, mırıldanacak bir şey yok. İyi olacak, iyi olacaksın. Gelmek. 738 00:59:27,818 --> 00:59:31,566 - Hava çok güzel. Yağmur yağabileceğini söyledi... - Neler oluyor? 739 00:59:31,738 --> 00:59:35,404 ...ama sonra revize ettiler. O iyi. - Evet? 740 00:59:35,576 --> 00:59:37,034 - Evet, iyiyim. - Elbette? 741 00:59:37,202 --> 00:59:39,278 - Evet, iyiyim. - Len, evine gidebilirsin... 742 00:59:39,454 --> 00:59:41,945 ...İstersen bunu bitirebilirim. biliyorsun. 743 00:59:42,124 --> 00:59:45,327 - Buradayım. Olabilir... - Emin misin? Tamam aşkım. 744 00:59:45,502 --> 00:59:48,254 - Aşağıda. - Şimdi sakin ol. 745 00:59:48,422 --> 00:59:51,873 - Tamam aşkım. Buradan mı? - Evet, evet, evet. 746 00:59:53,260 --> 00:59:58,764 Burası küçük arkadaşlarımın olduğu yer uyuyor. Elbette yaptığımız bir şaka. 747 00:59:58,932 --> 01:00:01,886 Hepsi öldü. Burayı çok mu soğuk buluyorsun? 748 01:00:02,060 --> 01:00:04,433 - Bana uyar. Len mi? - İyi! İyi! 749 01:00:04,605 --> 01:00:08,187 - Daha önce morglarda bulundun mu? - Elbette, çoğu zaman. Morgları severim. 750 01:00:08,358 --> 01:00:10,932 - Ben değilim, hayır, ben değilim. - Kısa bir film gösterebilirim. 751 01:00:11,111 --> 01:00:13,270 Gösteriyi yolda gerçekleştirelim. O nerede? 752 01:00:13,447 --> 01:00:16,613 - Merhum Sinyor Rickey mi? - Evet, evet, geç. 753 01:00:17,993 --> 01:00:20,910 - Yemek yemedin mi Len? - Biraz gulaş yedim. 754 01:00:21,079 --> 01:00:24,116 - Evet? Gulaşı seviyorum. - Evet? 755 01:00:24,291 --> 01:00:25,536 - Bu o mu doktor? - Evet, evet. 756 01:00:25,709 --> 01:00:28,117 - Evet? - Gerçek anı, değil mi? 757 01:00:28,295 --> 01:00:30,537 Evet, evet. 758 01:00:30,714 --> 01:00:32,754 Hey, hadi Len, gidelim. 759 01:00:32,925 --> 01:00:37,468 Artık performans sergileyebildim... 760 01:00:37,638 --> 01:00:41,338 ...radikal bir yeniden yapılanma Senor Rickey'in ameliyatı. 761 01:00:41,517 --> 01:00:44,886 Bir yüzü nasıl geri yükleyebilirsiniz? tamamen kazıklandı mı? 762 01:00:45,062 --> 01:00:47,268 - Bu kolay değil dostum. - İmkansız. 763 01:00:47,439 --> 01:00:52,397 İnanırsan hiçbir şey imkansız değildir kalple. Evet, Sinyor Hoffman? 764 01:00:52,569 --> 01:00:54,063 Bunları bilmiyorum. 765 01:00:56,114 --> 01:00:57,858 Hey doktor, kes şunu. Hadi gidelim. 766 01:00:58,992 --> 01:01:03,239 Merhum Sinyor Rickey'yi takdim ediyorum. 767 01:01:12,923 --> 01:01:14,714 Bu o mu, Len? 768 01:01:14,883 --> 01:01:17,588 Bu o, tamam. 769 01:01:20,806 --> 01:01:23,973 Muazzam bir iş doktor, söylemeliyim. 770 01:01:24,142 --> 01:01:27,808 - Hiçbir şey olmadan mı başladın? - Harika bir iş. 771 01:01:27,980 --> 01:01:30,471 Yeniden inşa etmek için örneğin burun... 772 01:01:30,649 --> 01:01:33,484 ...bir kısmını kullanmak zorunda kaldım penisinden. 773 01:01:45,706 --> 01:01:47,615 - Penisinin bir kısmını mı kullandın? - Evet, evet. 774 01:01:47,791 --> 01:01:49,535 - Bu harika. - Ah, evet. 775 01:01:50,752 --> 01:01:52,662 Sadece burnunu ovuşturma. 776 01:01:53,505 --> 01:01:55,961 Burnunu ovuşturmuyor musun? 777 01:01:59,052 --> 01:02:01,543 Çok iyi doktor. 778 01:02:02,181 --> 01:02:06,427 - Pinokyo gibi. Bunu duydun mu Len? - Çok komik bir şaka. 779 01:02:06,602 --> 01:02:08,974 Burnunu ovuşturma! 780 01:02:12,649 --> 01:02:16,694 Bu harika bir iş doktor. Harika bir iş. Yara izini bile göremiyorum. 781 01:02:16,862 --> 01:02:21,903 Dikkatli olmak. Dokunmayın çünkü doktor süreç tam olarak tamamlanmadı, bu... 782 01:02:23,493 --> 01:02:27,028 - Bu öğleden sonra otopsi mi yaptı? - Evet, evet, evet, evet. 783 01:02:27,206 --> 01:02:30,160 - Ve? - Ölüm nedeni boynunun kırılmasıdır. 784 01:02:30,334 --> 01:02:32,291 Kırık boyun. Orospu çocuğu. 785 01:02:32,544 --> 01:02:34,751 Kırık boyun kırık bir boyundur. 786 01:02:35,005 --> 01:02:37,792 Hayır, hayır. Boynu kırılmış, boynunun kırılmasının bedelini ödemek zorundasın. 787 01:02:38,050 --> 01:02:41,134 Ödemek zorundasınız, ödemek zorundasınız. 788 01:02:41,386 --> 01:02:43,628 - Sana bir şey söyleyeceğim doktor. - Evet? 789 01:02:43,805 --> 01:02:47,755 - Benim farklı bir teorim var. - Boynunun kırılmasından hoşlanmadın mı? 790 01:02:50,187 --> 01:02:52,856 Benim teorim... 791 01:02:55,317 --> 01:02:58,104 Benim teorim... 792 01:02:58,487 --> 01:03:00,563 ...bu piç hâlâ hayatta. 793 01:03:15,504 --> 01:03:16,618 Bunu kaybettik. 794 01:03:16,797 --> 01:03:18,955 Sana ne söylemiştim? Her şey berbattı. 795 01:03:19,132 --> 01:03:20,876 Yüzü parçalanmış. 796 01:03:21,134 --> 01:03:25,132 - Hepiniz tutuklusunuz, her biriniz! - Biraz bant al ve onu bağla. 797 01:03:25,389 --> 01:03:28,639 Seni kaçıracağız John. Sen de bizimle geleceksin. 798 01:03:28,809 --> 01:03:32,557 - Len, bana yardım eder misin? - Bay O'Mara, nerede olduğunuzu unutmayın. 799 01:03:32,729 --> 01:03:35,517 - Lütfen. - Onu buradan çıkarın. Giysilerim nerede? 800 01:03:35,691 --> 01:03:36,722 Len! 801 01:03:40,904 --> 01:03:44,190 Bırakın onlara! Benden uzak dur! 802 01:03:44,366 --> 01:03:46,524 Len! 803 01:03:48,704 --> 01:03:51,989 - Pantolonum kimde? - Sinyor Rickey, işte pantolon. 804 01:03:52,165 --> 01:03:54,870 - Sorun yok. - Leonard, arabaya bin. 805 01:03:55,127 --> 01:03:56,455 Leonard! 806 01:03:56,712 --> 01:03:59,084 Bunu sadece deneyime bağlıyoruz, Leonard. 807 01:03:59,339 --> 01:04:03,171 Hepsini kazanamazsın evlat. Arabaya binin. 808 01:04:04,970 --> 01:04:08,968 Her şeyi mahvettik doktor. Makyajdan olabilir. 809 01:04:22,196 --> 01:04:24,769 - Ne oldu? - Endişelenecek bir şey yok. 810 01:04:24,948 --> 01:04:27,819 Halletmemiz gereken birkaç yarım kalmış iş. Hala doğru yoldayız. 811 01:04:27,993 --> 01:04:29,072 Ne oldu? 812 01:04:29,244 --> 01:04:33,491 Klima isteyen var mı? Peki ya sen Len? 813 01:04:34,708 --> 01:04:38,658 Len konuşmuyor. Öğle yemeğine çıktı. Bu iyi. 814 01:04:40,172 --> 01:04:44,300 Bitti mi bu? Hala alıyor muyuz para mı? 815 01:04:44,801 --> 01:04:46,461 Elbette parayı alacağız. 816 01:04:46,637 --> 01:04:51,263 "Tebrikler" dedi doktor. "Sen üç iyi oğlanın babasısın. 817 01:04:51,517 --> 01:04:55,135 - Ve hepsi aynı sana benziyor." - Kim kime benziyor? 818 01:04:55,312 --> 01:04:58,763 - Kim kime benziyor? Leonard'ı mı? - Tatlım, aslında konuşmuyor. 819 01:04:58,941 --> 01:05:02,606 Sadece anıları hatırlatıyor. Bırakın keyfini çıkarsın. 820 01:05:03,654 --> 01:05:06,192 - Otobüs terminaline gitmek istiyorum. - Haklısın... 821 01:05:06,448 --> 01:05:09,117 - Ne için? - Bunları ikinci ad olarak kullanacağız. 822 01:05:09,284 --> 01:05:11,906 - Bu daha çok... - İşler iyi gidiyor tatlım. 823 01:05:12,079 --> 01:05:13,988 - Mükemmel değil... - Müzisyen olmak istiyordum... 824 01:05:14,164 --> 01:05:16,738 Şimdi otobüs terminali. Leonard, beni duyabiliyor musun? 825 01:05:16,917 --> 01:05:19,242 - Anladım efendim... - San Jose'ye gidiyorum. 826 01:05:19,419 --> 01:05:21,578 - Ben oyuncu Blanche Linoor'um. - Tatlım. 827 01:05:21,755 --> 01:05:24,709 ben de görüneceğim La Mancha Adamı, Dick Cavett'le birlikte. 828 01:05:24,883 --> 01:05:27,505 - Hiçbir şey söylemiyorum... - Tamam, bu kadar! 829 01:05:27,678 --> 01:05:28,840 - Ne?! - Bitti. 830 01:05:29,012 --> 01:05:34,932 Steve! Nesin sen, deli mi? Ne yapıyorsun? 831 01:05:35,102 --> 01:05:37,225 - Dışarı, Blanche. - Ne? 832 01:05:37,396 --> 01:05:40,847 Hadi gidelim! Dışarı! 833 01:05:43,986 --> 01:05:46,524 Ne yaptım? 834 01:05:46,697 --> 01:05:48,939 Blanche. 835 01:05:51,577 --> 01:05:54,780 Buket beklemiyorum Blanche. ama biraz anlayış. 836 01:05:57,499 --> 01:05:59,741 Biz kaçırdık sigorta müfettişi. 837 01:05:59,918 --> 01:06:02,872 Bu plan üzerinde çok düşündüm. geceler uyanık kaldı. 838 01:06:03,130 --> 01:06:06,914 Kuşları kiraladım. Nagle, kel adam. 839 01:06:07,092 --> 01:06:12,928 Hey, bunların hepsi güzel şeyler! Sardalya likörü. Yaban hayatı motifi. 840 01:06:13,098 --> 01:06:16,882 Harika olmadığını söylemiyorum. Sadece işe yaramadığını söylüyorum. 841 01:06:17,060 --> 01:06:21,272 İşe yaramadı mı? Neden? Sadece vurduğumuz için küçük bir engel ve cesedi mi kaybettin? 842 01:06:21,523 --> 01:06:25,224 Steve, kaçırdık sigorta müfettişi. 843 01:06:25,485 --> 01:06:26,565 İki küçük engel. 844 01:06:26,737 --> 01:06:30,569 Hayatta olduğunu biliyor. Seni görüyor Yürümek. Konuştuğunu görüyor. 845 01:06:30,741 --> 01:06:33,658 Tatlım, dinle. Bilirsin, Bununla baş edemiyorum... 846 01:06:33,827 --> 01:06:37,576 ...çünkü kalbimi yerinden çıkarıyorsun. Söylediğin her şey olumsuz. 847 01:06:37,748 --> 01:06:41,496 - Bu atmosferde kim görev yapabilir? - Beni duyduğunu sanmıyorum. 848 01:06:41,668 --> 01:06:43,495 Milyonların eşiğindeyiz... 849 01:06:43,670 --> 01:06:47,419 ...ve otobüse binmek istiyorsun San Jose, böylece Dick Cavett'le birlikte oynayabilirsin. 850 01:06:47,591 --> 01:06:49,584 Hangi sınır? Hangi milyonlar? 851 01:06:55,098 --> 01:06:58,799 Bunu gördün mü? Neredeyse Leonard'ı kaybediyorduk. 852 01:07:03,023 --> 01:07:04,303 Bunu gördün mü? 853 01:07:05,901 --> 01:07:07,276 Ne, benim hatam mı? 854 01:07:08,278 --> 01:07:11,196 - Peki kimin hatası, benim mi? - Evet. 855 01:07:11,448 --> 01:07:14,069 - Benim hatam mı? - Öyle olduğuna inanıyorum, evet. 856 01:07:14,952 --> 01:07:17,573 Benim hatam! 857 01:07:20,832 --> 01:07:25,044 Her şey benim hatam! Enflasyon benim suçum... 858 01:07:25,212 --> 01:07:30,419 ...baban horluyor, bu benim hatam. Her şey benim hatam! 859 01:07:30,676 --> 01:07:33,463 Bütün sıkıntılar. Kellik, mide ekşimesi, bu benim, Blanche. 860 01:07:33,720 --> 01:07:37,054 Humeyni mi? Humeyni'nin arkasındayım. Her şey. Steve Rickey. 861 01:07:37,224 --> 01:07:40,427 Glenn Gould'un ne yaptığı umurumda değil. Parmaklarını batırırsan... 862 01:07:40,602 --> 01:07:42,809 ...tase su içinde elektrik alıyorlar. 863 01:07:42,980 --> 01:07:46,764 Aileme yazıyorum. Bir beyan ilkeler ve felsefedir. 864 01:07:46,942 --> 01:07:51,189 - İyi. Bunu bir yandan da yap, Len. - Yorgunum. Şimdi biraz ara vermem lazım. 865 01:07:51,363 --> 01:07:53,771 - Kısa bir mola. -Len. Kamyonlar buraya geliyor. 866 01:07:54,032 --> 01:07:57,733 Harika bir adam. Ama bazen Bir türlü geçemiyorum. 867 01:07:58,245 --> 01:08:02,823 O yüzden artık kendi kendine konuşma. 868 01:08:03,000 --> 01:08:08,207 Sinirlenmeyin. Şimdi seninle devam etmeyi çok isterim. 869 01:08:08,463 --> 01:08:12,331 Bilirsin, birlikte. Winslow'a gidebiliriz... 870 01:08:12,509 --> 01:08:15,427 ...ve bu anlaşmayı yapacağız... 871 01:08:15,596 --> 01:08:20,673 ...parayı al. Ve eğer yapmazsak bunu yaparsak ikimiz de onu yakalayacağız. 872 01:08:20,851 --> 01:08:24,635 Boğazından tut, çevir onu baş aşağı edersek onu kaçıracağız. 873 01:08:24,813 --> 01:08:26,188 Sen ne diyorsun? 874 01:08:28,400 --> 01:08:30,274 Ben eğileceğim. 875 01:08:30,527 --> 01:08:35,984 Eğer kabul edersen sırtıma dokun. Kabul etmiyorsan bana dokunma. 876 01:08:54,927 --> 01:08:57,963 Elbette. İçeri girip ona soracağım Bu gece 4 milyon için. 877 01:08:58,138 --> 01:09:02,052 2 teklif edecek. Anlaşacağız 3 için. Tanesi bir buçuk milyon. 878 01:09:02,226 --> 01:09:05,143 - İyi misin? Bunun için gitmelisin. - Kulağa doğru geliyor! 879 01:09:05,312 --> 01:09:08,811 Ev karanlık. Tamamen terk edilmiş, evde kimse yok... 880 01:09:08,982 --> 01:09:11,734 ...hadi buradan çıkalım. - Gidip burayı soyacağız. 881 01:09:11,902 --> 01:09:13,065 - İyi bir fikir! - Sağ? 882 01:09:13,237 --> 01:09:16,902 - Zenginler, köpekleri var. - Köpekler mi? Ne diyorsunuz köpekler? 883 01:09:17,074 --> 01:09:18,568 - Alarm sistemleri. - Köpekler beni seviyor. 884 01:09:18,742 --> 01:09:21,233 - Bunu duyduklarını sanmıyorum... - Alarmları unutun! 885 01:09:21,411 --> 01:09:23,285 - Aptal olma! - İki dakika sonra çıkıyoruz! 886 01:09:23,455 --> 01:09:26,622 Ağır bir şey almıyoruz. Seyahat eden hafif şeyler. 887 01:09:26,792 --> 01:09:30,836 Onu dinleyecek misin yoksa ne? İçeri girip soygun yapmak istiyorum. 888 01:09:31,004 --> 01:09:34,919 - Orada istediğimiz kadar kalabiliriz. - İyi bir coşku. Hadi gidelim. 889 01:09:36,218 --> 01:09:41,674 O bir aktris. O teatral. Ve benim için korkuyor. 890 01:09:41,849 --> 01:09:44,636 - O olmasaydı bunu kaçırırdım. - Bunu duymak istemiyorum. 891 01:09:44,810 --> 01:09:49,057 - Soygunculuğa konsantre olmak istiyorum. - Ama altın kalpli. Altın kalpli. 892 01:09:49,481 --> 01:09:54,309 Ailesi New Jersey'den. yani onun iyi yetiştirildiğini biliyorsun. 893 01:10:02,119 --> 01:10:05,404 İşte bu. İşte buyurun. Yeter ki bunu stil sahibi bir şekilde yapın... 894 01:10:05,581 --> 01:10:07,573 ...o zaman başka hiçbir şeyin önemi kalmaz. 895 01:10:07,749 --> 01:10:09,160 Şimdi ne yapacağız? 896 01:10:09,334 --> 01:10:14,210 Peki, şimdi dolaşıyoruz farklı odalara, biliyorsun. 897 01:10:14,381 --> 01:10:17,916 Ve neyi sevdiğini görüyorsun, ve eğer hoşuna giderse, alırsın. 898 01:10:18,093 --> 01:10:20,845 - Eğer beğenmediyseniz almayın. - Sağ. 899 01:10:21,013 --> 01:10:23,967 Ayrımcı olun. Beğenmediğiniz şeyi almayın. 900 01:10:24,141 --> 01:10:26,098 Sağ. 901 01:11:16,193 --> 01:11:19,811 Buraya gel. Buraya gel. 902 01:11:25,244 --> 01:11:26,406 Ben de bunu istiyorum. 903 01:11:26,662 --> 01:11:29,746 - Bu çok iyi bir seçim Leonard. - Teşekkür ederim. 904 01:11:29,915 --> 01:11:31,908 - Bir Michelangelo. - İçimde bir his vardı. 905 01:11:32,167 --> 01:11:35,417 - Bu en iyi seçim, Leonard. - Çok teşekkür ederim. 906 01:11:35,587 --> 01:11:38,209 Ne yapacağız, camı mı kıracağız? 907 01:11:39,716 --> 01:11:41,839 Jimmy onu. 908 01:11:42,010 --> 01:11:43,386 - Burada mı? - İçeride. 909 01:11:43,554 --> 01:11:44,585 - Jimmy'i. - Bunu dene. 910 01:11:44,763 --> 01:11:46,803 Evet, tamam. 911 01:11:49,518 --> 01:11:51,392 Tamam aşkım. 912 01:11:52,271 --> 01:11:53,979 Müthiş. 913 01:11:54,147 --> 01:11:56,436 Şimdi onu alıyoruz ve buradan çıkıyoruz. 914 01:11:56,608 --> 01:11:58,400 - Büyük parça. - Ah oğlum. 915 01:11:58,569 --> 01:12:01,984 Ama çok güzel bir parça. Bu iyi bir seçim. 916 01:12:02,155 --> 01:12:04,195 Teşekkür ederim. 917 01:12:04,366 --> 01:12:07,284 - Agony ve Ecstasy'yi gördün mü? - Yıllar önce. 918 01:12:07,452 --> 01:12:09,445 Charlton Heston'ı mı? Fena değil. 919 01:12:10,914 --> 01:12:14,330 İtiraf etmeliyim ki sıkıcı bir partiydi. 920 01:12:16,378 --> 01:12:19,581 Sürpriz bir parti. 921 01:12:24,511 --> 01:12:27,133 Buna inanmıyorum. 922 01:12:31,268 --> 01:12:34,969 Değerli arkadaşlar, gerçekten çok şaşırdım. 923 01:12:35,564 --> 01:12:39,229 Bilirsin, yukarı çıktığımızda Bu gece eve her şey karanlıktı... 924 01:12:39,401 --> 01:12:45,071 ...Millie'ye döndüm ve şöyle dedim: "Tanrım, gücümüzü kaybetmiş olmalıyız." 925 01:12:45,657 --> 01:12:48,492 Fred, seni pis fare. Sorumlu olan sensin. 926 01:12:48,744 --> 01:12:51,745 - Gözlerindeki bakıştan bunu anlayabiliyorum. - Doğum günün kutlu olsun. 927 01:12:51,914 --> 01:12:54,749 Harriet, o kadar yolu geldin bunun için aşağı. Teşekkür ederim Julie. 928 01:12:54,917 --> 01:12:57,752 Bahamalar'dan döndük. Hepinize bakın. 929 01:12:59,171 --> 01:13:03,169 Dorothy, burada olduğun için teşekkürler. Hayır, hayır. Kek yok. Sadece büyük bir içki. 930 01:13:03,342 --> 01:13:08,383 Teşekkür ederim. Benim için bir tane, bir tanesi hanımım için. İşte başlıyoruz. 931 01:13:09,681 --> 01:13:12,137 Oradaki kim? 932 01:13:12,309 --> 01:13:13,803 Hoffman mı? 933 01:13:14,770 --> 01:13:17,095 Hoffman, burada ne yapıyorsun? 934 01:13:19,358 --> 01:13:21,646 Neden etrafta dolaşıyorsun? Michelangelo'mla mı? 935 01:13:21,902 --> 01:13:24,772 - Evet. - Ah, bu bir Michelangelo mu? 936 01:13:24,947 --> 01:13:27,520 - Ben de öyle düşündüm. Bundan Leonard'a bahsettim. - Evet yaptı. 937 01:13:27,783 --> 01:13:31,733 - Bu çok güzel bir parça. - Çıkmak. Ya da polisi ararım. 938 01:13:31,995 --> 01:13:36,040 - O zamanlar insanlar çok daha kısaydı herhalde. - Aslında çıkmak üzereydik. 939 01:13:36,208 --> 01:13:39,244 Peki, o işimiz vardı tartışmak istediğimiz şey. 940 01:13:39,503 --> 01:13:40,997 Evimden çıkmanı istiyorum. 941 01:13:41,255 --> 01:13:44,209 Paylaştığınız için teşekkür etmek isterim doğum günün. Çok güzel bir parti. 942 01:13:44,466 --> 01:13:48,084 - Şimdi. İkiniz de! Dışarı! Çıkmak! - Keyfini çıkarın millet. 943 01:13:48,262 --> 01:13:52,509 - Pazartesi konuşuruz. - Sağ. Len, bunu almak ister misin? 944 01:13:53,684 --> 01:13:57,812 Güzel ev. Eğer kiralamak istersen... 945 01:14:03,485 --> 01:14:06,059 Orada hoş karşılanmadım. Seni bilmiyorum. 946 01:14:06,238 --> 01:14:09,073 On sekiz yıl o adam için çalıştım. 18 yıl. 947 01:14:09,324 --> 01:14:12,111 Anlaşmayı takip etmedim. Zaman doğru değildi. 948 01:14:12,286 --> 01:14:15,073 Beni evinden kovuyor! Onu evimden kovacağım! 949 01:14:15,247 --> 01:14:18,497 Leonard, onlar züppe. Onlar bizim türümüzden insanlar değiller. 950 01:14:18,750 --> 01:14:21,954 Onun evini soyamayız. gidip onu ofiste soyacağız. 951 01:14:22,504 --> 01:14:25,838 sadece bizi istemiyorum deliler gibi kaçıp gitmek. 952 01:15:04,505 --> 01:15:07,375 Tutacaklarını düşünürdün Yeri kaldır, Len. 953 01:15:07,549 --> 01:15:10,503 Günlüğü kontrol edeceğim Yukarıda kimsenin olmadığından emin olun. 954 01:15:10,677 --> 01:15:13,215 Davis, dışarı. Leon, dışarı. Mükemmel. 955 01:15:13,388 --> 01:15:15,962 Şimdiye kadar, çok iyi. 956 01:15:16,141 --> 01:15:21,266 Oturum açmak istemiyorsunuz. Sen en iyisisin. 957 01:15:21,980 --> 01:15:24,269 Tamam aşkım. Buranın altında bir anahtar var. 958 01:15:24,441 --> 01:15:27,608 Vurduğunu gördüm ofisteyken. 959 01:15:27,778 --> 01:15:30,269 Her şeyi fark ediyorum. 960 01:15:39,498 --> 01:15:42,831 - Buradan mı? - Elbette. 961 01:15:46,046 --> 01:15:48,537 İşte burada. 962 01:15:59,768 --> 01:16:02,769 Burası kasa. sana bahsettiğim kişi. 963 01:16:02,938 --> 01:16:05,855 İstediğimiz her şey orada. 964 01:16:09,695 --> 01:16:13,111 - Bardak yok. - Hayır, doğru. 965 01:16:13,407 --> 01:16:16,776 - Bu elektronik. - Bu doğru. 966 01:16:18,412 --> 01:16:20,700 Jim buradaki düğmeye bastı. Evet. 967 01:16:20,873 --> 01:16:25,119 Adam ona bir şeye basmasını söyledi. bu yüzden itti. 968 01:16:25,836 --> 01:16:26,950 Burada. 969 01:16:45,355 --> 01:16:48,309 Ne yapıyorsun? Kasa burada. 970 01:16:55,157 --> 01:16:59,320 - Neden bunu birlikte yapmıyoruz? - Evet. Bırak ben yapayım. Yapacağım. Burada. 971 01:16:59,703 --> 01:17:02,906 Oğlum, bu bir cazibe gibi çalışıyor. 972 01:17:07,878 --> 01:17:12,041 Tamam, şimdi ışığı tutabilirsin. bir bakalım, iki ışık. 973 01:17:17,846 --> 01:17:19,673 Tamam aşkım. 974 01:17:19,848 --> 01:17:21,129 Tamam aşkım. 975 01:17:21,642 --> 01:17:25,889 - İsteğin olduğu yerde bir yol da vardır. - İsteğin olduğu yerde bir yol da vardır. 976 01:17:26,605 --> 01:17:30,934 Zevk diye buna derim. Bu çok eğlenceli. 977 01:17:31,109 --> 01:17:37,064 Leonard, hayal kırıklığına uğrama eğer oraya geri dönersek, biliyorsun... 978 01:17:38,242 --> 01:17:39,617 Çünkü... 979 01:17:39,785 --> 01:17:43,284 Sadece hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum. Başka bir yol bulacağız. 980 01:17:43,455 --> 01:17:46,906 Hayır, hayır, kayda değer bir şey yok her zaman kolayca gelir. 981 01:17:47,084 --> 01:17:51,544 Hey, Büyük Kaçış'ı gördün mü? Steve McQueen'i mi? Oğlum, bu adamlar çalışıyor. 982 01:17:51,713 --> 01:17:56,589 Şuraya bak. Leonard. Leonard, bunun ne kadar zayıf olduğunu duydun mu? 983 01:17:56,760 --> 01:18:01,588 Kolay olacak. Dinle, Leonard. Bir inçin sekizde biri gibi. 984 01:18:01,974 --> 01:18:04,844 - Eşyaları al. Bu işe yarayacak. - Briketler mi? 985 01:18:05,018 --> 01:18:06,810 - Evet Leonard, her şey. - Tamam aşkım. 986 01:18:06,979 --> 01:18:11,937 Onu patlatacağız. Bu işe yarayacak! Acele etmek! 987 01:18:16,655 --> 01:18:18,280 - Steve mi? - Ne? 988 01:18:20,784 --> 01:18:24,283 - Bir dakikalığına buraya gelmek ister misin? - Ne? Sorun ne? 989 01:18:24,454 --> 01:18:27,954 Burada birisi var. Bana bakıyor. 990 01:18:28,208 --> 01:18:30,000 Peki, ona ne istediğini sor. 991 01:18:31,962 --> 01:18:34,251 İstemiyorum. 992 01:18:38,135 --> 01:18:40,626 - Ona ne istediğini sor. - Nasılsın? 993 01:18:40,804 --> 01:18:42,927 Bana biraz sabredin. Hemen dışarı çık. 994 01:18:45,726 --> 01:18:49,510 Defol buradan. Üslubumu daraltıyorsun. 995 01:18:52,399 --> 01:18:54,059 Ne diyorsun? 996 01:18:54,318 --> 01:18:58,185 - Neler oluyor? Her şey yolunda mı? - Ee n'aber? 997 01:19:00,991 --> 01:19:04,407 - Neler oluyor? Kim o? - Eğer sahtekarsan, seni yeneriz. 998 01:19:06,538 --> 01:19:09,741 Eğer polissen, sana zarar gelmez. Duvarda küçük bir delik. 999 01:19:14,796 --> 01:19:20,550 Evet, Fransız. Günaydın. Evet, evet. 1000 01:19:21,094 --> 01:19:24,345 Leonard'ı mı? Leonard'ı mı? Fransızca biliyor musun, Len? 1001 01:19:24,598 --> 01:19:26,341 Nedir bu, yetkililer mi? 1002 01:19:31,021 --> 01:19:33,512 İtalyan? Hayır. 1003 01:19:37,110 --> 01:19:40,562 Çok kötü. Biraz. 1004 01:19:40,822 --> 01:19:44,357 İngilizce konuşmayı sevmiyoruz. Savunduğumuz şeye aykırı. 1005 01:19:44,618 --> 01:19:45,946 Hapsedilecek miyiz? 1006 01:19:46,828 --> 01:19:48,987 süreçte misin burayı soymaktan mı? 1007 01:19:49,248 --> 01:19:53,660 - Evet, aslında öyleyiz. - Onu havaya uçurma sürecindeyiz. 1008 01:19:53,919 --> 01:19:58,296 - Ne patlıyor? - Bu ne zaman gerçekleşecek? 1009 01:20:03,428 --> 01:20:08,221 Ne için çekim yapıyorsun? Burada altınlarımız var. Sen deli misin? 1010 01:20:09,935 --> 01:20:14,098 Vur ona. Kafana Leonard. Vur ona! Güzel. 1011 01:20:16,400 --> 01:20:21,525 Altını anlamıyorum. Çok olmalılar cahil. Merak etme, bir anlaşma yapacağım. 1012 01:20:22,573 --> 01:20:26,155 Merhaba? Dinleyin arkadaşlar. 1013 01:20:26,326 --> 01:20:29,861 Sana hiçbir şey yapmak istemiyoruz. Altın için anlaşma yapmak istiyoruz. 1014 01:20:30,038 --> 01:20:32,790 Beş dakika. Bütün bu yer havaya uçacak. 1015 01:20:34,418 --> 01:20:35,995 Yüce Tanrım. 1016 01:20:42,217 --> 01:20:44,839 Yaralanan var mı? 1017 01:20:49,892 --> 01:20:52,465 Neden bir anlaşma yapmıyoruz? Burada altınlarımız var. 1018 01:20:52,811 --> 01:20:55,516 Capisce altın mı? Altın mı satın aldınız? 1019 01:21:04,239 --> 01:21:06,861 Ve sen, ben İngilizce konuşmuyorum. 1020 01:21:27,763 --> 01:21:31,346 Beni çözmelisin. biz uğraşıyoruz dünyanın en büyük şirketlerinden biri. 1021 01:21:31,517 --> 01:21:33,675 O kadar paraları var bir petrol şirketi olarak 1022 01:21:33,852 --> 01:21:36,557 Ve çok tehlikeli olabilirler eğer onları kızdırırsan. 1023 01:21:36,813 --> 01:21:41,725 Hafif bir hapis cezasından bahsetmiyoruz. Şaşırmaktan bahsediyoruz. 1024 01:21:41,985 --> 01:21:43,942 - Lütfen. - Hasar yok, her şey yoluna girecek. 1025 01:21:44,112 --> 01:21:47,944 Onlara bir şey olmasına izin vermeyin. Zarar vermek istemiyorlar. Çok tatlılar. 1026 01:21:49,618 --> 01:21:50,649 Acele etmek! 1027 01:21:50,827 --> 01:21:52,785 Hiçbir şey için söz vermiyorum onların başına gelecek. 1028 01:21:52,955 --> 01:21:56,454 - Tekrar söyle. - Onlara hiçbir şey olmayacak. 1029 01:21:56,708 --> 01:21:58,203 - İyileşecekler. - Tamam aşkım. 1030 01:21:58,377 --> 01:22:01,580 Hiçbir şey olmayacak. İyi olacaklar! 1031 01:22:01,755 --> 01:22:06,084 - Söz verdiğini söylemiştin! - Söz veriyorum. 1032 01:22:08,303 --> 01:22:11,637 İyi olacaklar. Onlara hiçbir şey olmayacak. 1033 01:22:13,976 --> 01:22:18,388 Burada neler oluyor? Frank mı? 1034 01:22:32,411 --> 01:22:34,902 Merhaba bayan. 1035 01:22:35,080 --> 01:22:40,240 Merhaba bayan. Teröristler var Oradaki binayı havaya uçurmak üzereyim. 1036 01:22:40,419 --> 01:22:41,747 Burada ne yapıyorsun? 1037 01:22:41,920 --> 01:22:44,707 Orada teröristlerin olduğunu biliyoruz. binayı havaya uçurmaya çalışıyor 1038 01:22:44,882 --> 01:22:48,048 Bay Leonard Hoffman, United Marine'de çalışıyor 1039 01:22:48,218 --> 01:22:53,509 ...Bay O'Mara, güvenlik şefi, Bay Winslow ile doğrudan çalışan... 1040 01:22:53,682 --> 01:22:58,510 ...ve kocam Steve Rickey'in onları durdurmaya çalışmak için oraya gittim. 1041 01:22:58,687 --> 01:23:00,763 bana vermenin sakıncası yok yine mi bu isimler? 1042 01:23:01,023 --> 01:23:02,303 Hiç de bile. 1043 01:23:07,988 --> 01:23:10,111 Bu da ne böyle? Burada neler oluyor? 1044 01:23:10,282 --> 01:23:13,153 Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun? 1045 01:23:13,327 --> 01:23:15,284 - Sen kimsin? - Sana sordum, sen kimsin? 1046 01:23:15,454 --> 01:23:17,446 - Sen kimsin?! - Bana kim olduğumu sorma. 1047 01:23:17,623 --> 01:23:19,864 -Kimsin sen, burada ne yapıyorsun?! - Sen kimsin?! 1048 01:23:20,125 --> 01:23:22,248 -Kimsin sen, burada ne yapıyorsun?! - Sen kimsin? 1049 01:23:22,503 --> 01:23:26,286 - Sen kimsin sen? Şimdi söyle bana! - Beni sikme, siktir git! 1050 01:23:26,548 --> 01:23:29,419 Siktir et beni demezsin. Bana kim olduğunu söyle. Şu anda! 1051 01:23:29,676 --> 01:23:33,010 - Ben güvenliktenim. Sen kimsin?! - Ben buyum! 1052 01:23:33,180 --> 01:23:35,671 Tamam, sakin ol, sakin ol. 1053 01:23:35,933 --> 01:23:39,017 Burada dinamit var! Bu dinamit! 1054 01:23:50,697 --> 01:23:52,986 Lanet silah tutukluk yaptı! 1055 01:23:53,158 --> 01:23:55,281 Yardım! Yardım! Yardım! Yardım! 1056 01:23:55,452 --> 01:23:58,821 Seni vuruyorum. Seni vuruyorum. Ateş edebilirim! Seni vuracağım! 1057 01:23:59,915 --> 01:24:01,706 Oraya gitsem iyi olur ve neler olduğunu görün. 1058 01:24:01,875 --> 01:24:03,535 - Gitmiyorsun. - Gitmeliyim! 1059 01:24:03,710 --> 01:24:06,284 - Ne yaptığını bilmiyorsun. - Neler oluyor John? 1060 01:24:12,094 --> 01:24:14,003 Bırak onu. 1061 01:24:16,557 --> 01:24:20,637 Ah, teller! Binamı geri almalıyım. 1062 01:24:21,603 --> 01:24:24,177 Burası benim evim. Burada 20 yıl çalıştım. 1063 01:24:24,439 --> 01:24:28,686 Artık çok geç! 25 saniyede, her yer havaya uçacak. 1064 01:24:28,861 --> 01:24:32,443 - Bütün yer! - Tanıdığım herkes burada çalıştı! 1065 01:24:32,698 --> 01:24:35,901 - Len, gidelim. - Bana dokunma! 1066 01:24:37,327 --> 01:24:41,407 Sizi piçler, bu yönetici banyosu! 1067 01:24:44,626 --> 01:24:50,380 Burada, arkadaşlar. Zamanlama cihazı burada! Anladım! Anladım! Anladım! 1068 01:24:50,549 --> 01:24:54,249 Tanrım. Aman Tanrım, hâlâ işliyor. Geri çekil, geri çekil Steve. 1069 01:24:54,428 --> 01:24:56,800 Lanet olsun, işliyor. İşliyor. 1070 01:24:57,055 --> 01:24:59,262 - Len mi? - İşliyor. İşliyor! 1071 01:24:59,433 --> 01:25:01,057 Henüz net değiliz. 1072 01:25:03,687 --> 01:25:06,807 İşliyor arkadaşlar! Dikkat! Canınız için koşun! 1073 01:25:06,982 --> 01:25:11,110 - Kırmama yardım et! Kırmama yardım et! - Kaldır onu! 1074 01:25:11,278 --> 01:25:15,525 Anladım! Artık korkacak bir şey yok. 1075 01:25:15,866 --> 01:25:18,950 Polisiniz için Tanrıya şükürler olsun. Gerçekten hayatımızı kurtardın. 1076 01:25:19,119 --> 01:25:21,444 Neden bahsediyorsun? Ben bir sivilim. 1077 01:25:21,622 --> 01:25:26,497 Bakın, burada herhangi bir zafer aramıyorum. ama toparlandım, tek başıma... 1078 01:25:26,668 --> 01:25:28,328 ...silahlı yaklaşık 10 adam. 1079 01:25:28,587 --> 01:25:31,374 Hayır, sadece kalacağım. Ben burada kalacağım. 1080 01:25:31,548 --> 01:25:33,505 Bilmiyorsun burada neler oluyor? 1081 01:25:33,759 --> 01:25:36,131 O, Len Hoffman. Her şeyi kurtardı. 1082 01:25:37,054 --> 01:25:40,802 - Şimdi biraz panikledim. - Ne yaptığını sanıyorsun? 1083 01:25:41,058 --> 01:25:43,264 - Tıbbi tedaviye ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun? - Anlayabiliyorum. 1084 01:25:43,435 --> 01:25:45,428 Neler yaşadı. İnanılmaz. 1085 01:25:45,604 --> 01:25:47,098 Sizce tedaviye ihtiyacı var mı? 1086 01:25:47,272 --> 01:25:49,680 - Hayır, onunla biz ilgileneceğiz. İyi olacak. - İyi olacak mı? 1087 01:25:49,858 --> 01:25:53,310 - Evet, elbette. - Oturacağım. 1088 01:25:55,989 --> 01:25:59,608 - Adınız nedir efendim? - Ne kadar yaklaştığımızı bilemezsin. 1089 01:25:59,868 --> 01:26:02,786 Binadaki teröristler geldi aşağılara kadar takip ettim... 1090 01:26:02,955 --> 01:26:05,161 Adınız! Adınız efendim! Adınız. 1091 01:26:05,332 --> 01:26:06,910 - Ben Steve. - Steve mi? 1092 01:26:07,084 --> 01:26:08,282 - Evet. - Sadece sıradan Steve mi? 1093 01:26:08,460 --> 01:26:10,204 Steve Rickey. Sizi görmek güzel. 1094 01:26:10,379 --> 01:26:12,418 - Tabii, Rickey, Rickey. - Sağ. 1095 01:26:12,589 --> 01:26:15,839 Aşağıdaki sarışın bayan anlattı senin hakkında bize. Bu adamlar net. 1096 01:26:16,093 --> 01:26:19,378 - Blanche. - Evet. O iyi. Her şey yolunda. 1097 01:26:19,638 --> 01:26:22,924 - Ne kadar yaklaştığımızı bilemezsin. - Bunu gazetede okuyacağız. 1098 01:26:23,100 --> 01:26:27,762 - Bunların hepsi terörist. - Tamam, geçelim, geçelim. 1099 01:26:28,856 --> 01:26:31,607 Burada olmamalısınız efendim. Hala çok tehlikeli. 1100 01:26:31,775 --> 01:26:34,313 - Henüz hiçbir şeyden emin değiliz. - Bunu kimin yaptığını biliyorum. 1101 01:26:34,486 --> 01:26:37,060 Onları köşede tutuyoruz. Duvara karşı. 1102 01:26:37,239 --> 01:26:39,908 - Umarım kitabı onlara atarsın. - Onları tanıyor musun? 1103 01:26:40,075 --> 01:26:42,993 - Evet, bu insanları tanıyorum. - Bu insanları tanıyor musun? 1104 01:26:43,161 --> 01:26:46,993 - Sanırım öyle, evet. - Tamam, bir bakalım. 1105 01:26:47,165 --> 01:26:49,538 - Yolumdan çekil! - Geliyorum. 1106 01:26:49,793 --> 01:26:53,494 - Bu insanlar ne kadar tehlikeli? - Bir grup serseri. 1107 01:26:53,672 --> 01:26:58,334 İyi iş beyler. Tamam, onları çevirin. 1108 01:26:58,510 --> 01:26:59,541 Arkanı dön. 1109 01:26:59,720 --> 01:27:03,764 Tamam, Winslow. Bu insanlara bakmak ister misin? 1110 01:27:06,435 --> 01:27:08,973 - Aman Tanrım. - Onlar mı? 1111 01:27:09,354 --> 01:27:13,019 Onları tanımıyorum. Tanrım, şef, teşekkür ederim. 1112 01:27:13,192 --> 01:27:16,228 Teşekkür ederim. Şirketi kurtardın. Kelimenin tam anlamıyla şirketi kurtardı. 1113 01:27:16,403 --> 01:27:19,155 Hiçbir şey yapmadık. Buraya geldiğimizde her şey bitmişti. 1114 01:27:19,406 --> 01:27:22,490 Ama güvenlik adamınız, Bay O'Mara, burada günü kurtardı. 1115 01:27:22,951 --> 01:27:24,066 - O'Mara mı? - Bu doğru. 1116 01:27:24,244 --> 01:27:26,284 - O'Mara da kim? - Nerede o? 1117 01:27:26,455 --> 01:27:30,618 Güvenlikten sorumlu. Bu taraftan efendim. Sana göstereceğim. 1118 01:27:31,210 --> 01:27:32,668 İyi misin? 1119 01:27:32,836 --> 01:27:35,790 Dolu dolu bir gece geçirdin. Yakında güzel bir yatakta olacaksın. 1120 01:27:39,301 --> 01:27:41,341 İşte Bay O'Mara, efendim. 1121 01:27:41,512 --> 01:27:45,296 O'Mara, bilmiyorum sana nasıl teşekkür edeceğimi. 1122 01:27:47,935 --> 01:27:54,684 - Bana teşekkür etmeyin efendim. Ona teşekkür ederim. O yaptı. - Bence hepimizin bir ödüle hakkı var. 1123 01:27:56,735 --> 01:27:58,313 Leonard'ı mı? 1124 01:27:58,487 --> 01:28:04,027 Hoffman. Her şeyi yapacağım. 1125 01:28:07,663 --> 01:28:12,372 Bayanlar ve baylar, ister misiniz? Lütfen koltuklarda bize katılın, lütfen? 1126 01:28:12,543 --> 01:28:14,416 Konser başlamak üzere. 1127 01:28:20,801 --> 01:28:25,012 Bunun bir parçası olduğum için çok mutluyum Len Hoffman'ın çocukları için küçük bir uğurlama. 1128 01:28:25,264 --> 01:28:29,557 Yarın uçakta olacaklar New Haven, Connecticut için... 1129 01:28:29,726 --> 01:28:32,562 ...ve dört yıl Yale'de. 1130 01:28:33,272 --> 01:28:38,432 Biliyor musun, her zaman hissettim Amerika'da o krema zirveye çıkıyor. 1131 01:28:38,610 --> 01:28:41,695 Zaten zirvede olup olmadığı, kendi ailem durumunda... 1132 01:28:41,864 --> 01:28:45,197 ...veya bizim büyük orta sınıfımızdan, Len Hoffman tarafından temsil edildiği gibi. 1133 01:28:45,450 --> 01:28:48,202 Bu adam her şeyi söyler. 1134 01:28:48,370 --> 01:28:54,574 Bu iyi çocuklar sıkı çalışmanın, kararlılık ve dürüstlük... 1135 01:28:54,751 --> 01:28:58,701 ...her zaman karşılığını alır. Peki çocuklar... 1136 01:28:58,881 --> 01:29:02,925 ...eğer müzik aşkın gıdasıysa, oynamaya devam edin. 1137 01:29:03,343 --> 01:29:05,716 Zor iş. 1138 01:29:18,525 --> 01:29:22,440 Bazen bazı şeyler... Tatlım? 1139 01:29:22,613 --> 01:29:24,901 Bazen işler yolunda gider. 1140 01:29:25,157 --> 01:29:29,451 - Leonard. Sana bir şey sorabilir miyim? - Şimdi değil. 1141 01:29:29,620 --> 01:29:32,786 Benimle tanıştığın için pişman mısın? 1142 01:29:34,958 --> 01:29:39,454 Sana asıl sorduğum şey Leonard, konserden sonra birlikte olacak mıyız? 1143 01:29:39,630 --> 01:29:42,334 Lütfen, lütfen izin ver sadece neler olduğunu duy. 1144 01:29:42,508 --> 01:29:45,462 Leonard, devam edecek miyiz? ve birlikte bir şeyler yapın... 1145 01:29:45,636 --> 01:29:48,209 ...yoksa ona geri mi döneceksin? 1146 01:29:48,388 --> 01:29:52,552 Steve, işler böyle yürüyor hemen yanındaydık. 1147 01:29:52,726 --> 01:29:56,475 Her şey olduğu gibi kalacak. Bu haftaya dönüp bakıyorum... 1148 01:29:56,647 --> 01:29:59,268 ...hayatımdaki psikotik bir olay olarak. 1149 01:30:00,400 --> 01:30:03,651 Psikotik bölüm. 1150 01:30:03,820 --> 01:30:05,101 Psikotik bölüm. 1151 01:30:05,280 --> 01:30:10,275 Steve, oğlanları kıskanıyorum. Oradaki ben olmalıyım. 1152 01:30:10,452 --> 01:30:13,287 Bu psikotik bir dönem miydi? 1153 01:30:13,455 --> 01:30:17,832 Yani, keyif aldığını anlayabiliyorum erkek çocuklarını üniversiteye gönderiyorum... 1154 01:30:18,001 --> 01:30:23,707 ...ama bu keyif ne kadar sürebilir? Yani yarın ne olacak? 1155 01:30:24,132 --> 01:30:28,344 New York'a gidiyoruz. Broadway şovu için bir fikrim var. 1156 01:30:28,512 --> 01:30:31,881 - Mozart çalan çocukları kullanacağız. - İnsanlar dinlemeye çalışıyor... 1157 01:30:32,057 --> 01:30:35,307 Hayır, bakın, bizim yaptığımız bu. Graham'a gidip daha fazla para alacağız... 1158 01:30:35,477 --> 01:30:39,012 ...belki beş ya da altı gösteri açabiliriz. - Sana bir daha söylemeyeceğim. 1159 01:30:39,189 --> 01:30:41,763 Bu harika. 1160 01:30:42,526 --> 01:30:45,195 Broadway'de. 1161 01:30:49,533 --> 01:30:53,198 Sorun yok, sorun yok. Pekala, herkes yere yatsın. 1162 01:30:53,370 --> 01:30:59,373 Aşağı tatlım. Aşağı. Üzgünüm. Üzgünüm. Oynamaya devam edin arkadaşlar. İşte bu. 1163 01:30:59,543 --> 01:31:04,501 - Oturmak. Üzgünüm. - Sen otur. Sen sadece otur. 1164 01:31:04,673 --> 01:31:06,962 - Sen de. Oturmak. - Bu günün kanıtı. 1165 01:31:07,134 --> 01:31:09,173 Sorun değil. 1166 01:31:09,678 --> 01:31:12,383 Leonard geri döndü. 1167 01:31:13,473 --> 01:31:16,724 - Kanıt. - Kapa çeneni. 1168 01:31:53,680 --> 01:31:59,516 Anladım. Anlıyorum Len. Anladım. 1169 01:32:04,566 --> 01:32:09,109 Len geri döndü. Leonard geri döndü. 1170 01:32:40,978 --> 01:32:42,851 Bu çok güzel bir parti. 1171 01:32:54,116 --> 01:32:55,147 Altyazılar: SDI Medya Grubu